ताते प्रेम - भक्ति - ‘पुरुषार्थ - शिरोमणि’ ।
राग - मार्गे प्रेम - भक्ति सर्वाधिक जानि ॥24॥
अनुवाद
“रामानंद राय की कृपा से, मैंने समझ लिया है कि कृष्ण का परमानंद प्रेम जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य है और कृष्ण का सहज प्रेम सर्वोच्च पूर्णता है।
By the grace of Ramanand Rai, I have been able to understand that love of Krishna is the highest goal of life and passionate love of Krishna is the highest perfection.
तात्पर्य
पुरुषार्थ (जीवन का लक्ष्य) सामान्यतः धर्म, अर्थ, काम और अंत में मोक्ष को संदर्भित करता है। हालाँकि, इन चार प्रकार के पुरुषार्थ के ऊपर, ईश्वर प्रेम सर्वोपरि है। इसे परम-पुरुषार्थ (जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य) या पुरुषार्थ-शिरोमणि (सभी पुरुषार्थों में सबसे श्रेष्ठ) कहा जाता है। भगवान कृष्ण की उपासना नियमित भक्ति सेवा द्वारा की जाती है, लेकिन भक्ति सेवा की सर्वोच्च पूर्णता ईश्वर का सहज प्रेम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
