उद्धारण दत्त आदि यत निज - गण ।
उपरे वसिला सब, के करे गणन ? ॥63॥
अनुवाद
इसी प्रकार, उद्धारण दत्त ठाकुर और भगवान के कई अन्य निजी सहयोगी नित्यानंद प्रभु के साथ ऊँचे मंच पर बैठे थे। उन सभी की गिनती कोई नहीं कर सकता था।
Similarly, Uddharana Datta Thakur and other personal companions of Nityananda Prabhu sat with him on that platform. No one could count them all.
तात्पर्य
इसमें वर्णित भक्तों का वर्णन श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने अपने अनुभाष्य में किया है। अधिक जानकारी के लिए आदि-लीला के निम्नलिखित संदर्भ देखें: रामादास - अध्याय दस, पद 116-118, और अध्याय ग्यारह, पद 13-16। सुंदरानंद - 11.23। गदाधर दास - 10.53, 11.13-15 और 11.17। मुराई - यहाँ वर्णित मुराई, मुराई गुप्त से भिन्न हैं। उनका पूरा नाम मुराई चैतन्य दास है, और वे नित्यानंद प्रभु के व्यक्तिगत सहयोगी हैं। इसलिए अध्याय ग्यारह, पद 20 देखें। कमलाकर - 11.24। सदाशिव - 11.38। पुरंदर - 11.28। धनंजय - 11.31। जगदीश - 11.30। परमेश्वर - 11.29। महेश - 11.32। गौरीदास - 11.26। होड कृष्णदास - 11.47। उद्धरण दत्त ठाकुर - 11.41।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
