श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 4: जगन्नाथ पुरी में महाप्रभु से सनातन गोस्वामी की भेंट  »  श्लोक 71
 
 
श्लोक  3.4.71 
तार मध्ये सर्वश्रेष्ठ नाम - सङ्कीर्तन ।
निरपराधे नाम लैले पाय प्रेम - धन ॥71॥
 
 
अनुवाद
"भक्ति की नौ प्रक्रियाओं में से सबसे महत्वपूर्ण है भगवान के पवित्र नाम का निरंतर जप करना। यदि कोई ऐसा करता है, दस प्रकार के अपराधों से बचता है, तो उसे अत्यंत सहजता से भगवान का सबसे मूल्यवान प्रेम प्राप्त होता है।"
 
"Of the nine methods of devotion, the most important is to constantly chant the Lord's holy name. If one does this while avoiding the ten kinds of offenses, one easily attains the priceless love of the Lord."
तात्पर्य
श्रील जीवा गोस्वामी प्रभु ने अपने भक्ति-संदर्भ (270) में निम्नलिखित निर्देश दिए हैं:

"इयं च कीर्तनाख्या भक्तिर भगवतो द्रव्य-जाति-गुण-क्रियाभिर दीन-जनेक-विषय-आपार-करुणा-मयीति श्रुति-पुराणादि-विश्रुतिः। अतः एव कलौ स्वभावतः एवाति-दीनेषु लोकेषु आविर्भूय तान् अनायासेनैव तत्-तद-युग-गत-महा-साधनानां सर्व एव फलं ददाना सा कृतार्थयति। यत एव तया एव कलौ भगवतः विशेषतः च सन्तोषो भवति।"

"परम प्रभु की भक्ति (प्रेम) प्राप्त करने का सबसे श्रेष्ठ साधन भगवान के पवित्र नाम का कीर्तन करना है। यह भजन या भक्ति-सेवा किसी भी साधन-संपदा या व्यक्ति के अच्छे कुल में जन्म लेने पर निर्भर नहीं करती है। विनम्रता और नम्रता से व्यक्ति कृष्ण का ध्यान अपनी ओर आकर्षित कर लेता है। यही सभी वेदों का निर्णय है। इसलिए यदि व्यक्ति इस कलियुग में बहुत विनम्र और नम्र बन जाता है, तो वह कृष्ण के कमल चरणों को सरलता से प्राप्त कर सकता है। यही सभी महान यज्ञों, तपस्याओं और कर्तव्यों की पूर्ति है, क्योंकि जब व्यक्ति ईश्वर के लिए उत्कट प्रेम प्राप्त कर लेता है, तो वह जीवन की पूर्ण सिद्धि प्राप्त कर लेता है। इसलिए भक्ति-सेवा का पालन करने के लिए जो भी किया जाना चाहिए, वह भगवान के पवित्र नाम के कीर्तन के साथ होना चाहिए।" कृष्ण के पवित्र नाम का कीर्तन - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे रामा, हरे रामा, रामा रामा, हरे हरे - की महिमा श्रील रूपा गोस्वामी ने अपने नाम-अष्टक (श्लोक 1) में की है:

"निकहिल-श्रुति-मौली-रत्न-माला-

 द्युति-नीराजिता-पाद-पंकजाता

अयि मुक्त-कुलैर उपास्यमानं

 परितः त्वां हरि-नाम संश्रयामि"

"हे हरि-नाम! आपके कमल चरणों के अंगूठे के अग्रभाग की निरंतर सभी वेदों के मुकुट रत्नों के नाम से जाने वाले उपनिषदों की चमकदार कांति से उपासना की जाती है। नारद और शुकदेव जैसी मुक्त आत्माएं आपको नित्य पूजती हैं। हे हरि-नाम! मैं आपकी शरण में पूर्णतः आश्रय लेता हूँ।"

इसी तरह, श्रील सनातन गोस्वामी ने अपने बृहद-भागवतामृत (भाग एक, अध्याय एक, श्लोक 9) में पवित्र नाम के कीर्तन की प्रशंसा की है:

"जयति जयति नामानंद-रूपं मुरारेर

 विरमिता-निज-धर्म-ध्यान-पूजा दि-यत्नम

कथमपि सकृद आत्तं मुक्ति-दं प्राणिनां यत

 परमम अमृतम एकं जीवनं भूषणं मे"

"श्री कृष्ण के सर्व-आनंदमय पवित्र नाम को नमन, नमन है, जो भक्त को सभी पारंपरिक धार्मिक कर्तव्यों, ध्यान और पूजा को त्यागने के लिए प्रेरित करता है। यह पवित्र नाम किसी जीवित प्राणी द्वारा किसी भी तरह से एक बार भी उच्चारित किए जाने पर उसे मुक्ति प्रदान करता है। कृष्ण का पवित्र नाम सर्वोच्च अमृत है। यह मेरा जीवन और मेरा एकमात्र खजाना है।"

श्रीमद-भागवतम (2.1.11) में शुकदेव गोस्वामी कहते हैं:

"एतन निर्विद्यमानान इच्छतम् अकुतो-भयं

योगिनाम नृप निर्णीतं हरर नामानुकीर्तनम"

"हे राजा, महापुरुषों के मार्गों पर चलकर भगवान के पवित्र नाम का निरंतर कीर्तन करना यकीनन उन सभी की सफलता का निडर तरीका है, जिनमें वे शामिल हैं जो सभी भौतिक इच्छाओं से मुक्त हैं, वे जो सभी भौतिक सुखों के इच्छुक हैं, और वे जो दिव्य ज्ञान के द्वारा आत्म-संतुष्ट हैं।"

श्रीमद-भागवतम (6.3.22) में यमराज कहते हैं:

"एतावान एव लोके अस्मिन पुंसाम् धर्म पर स्मृतः

भक्ति-योगो भगवति तत्-नाम-ग्रहणादिभिः"

"भगवान के पवित्र नाम के कीर्तन से शुरू होकर भक्ति-सेवा मानव समाज में जीवित प्राणी के लिए परम धार्मिक सिद्धांत है।"

इसी तरह, श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने शिक्षाष्टक (3) में कहा है:

"तृणाद अपि सु-नीचेन तरोर इव सहिष्णुना

अमानिना मान-देन कीर्तनीयः सदा हरिः"

"व्यक्ति को अपने मन की दीन अवस्था में भगवान के पवित्र नाम का कीर्तन करना चाहिए, खुद को गली के भूसे से भी नीचा समझना चाहिए। व्यक्ति को पेड़ से अधिक सहिष्णु होना चाहिए, झूठी प्रतिष्ठा की सारी भावना से रहित होना चाहिए और दूसरों को सभी प्रकार का सम्मान देने के लिए तैयार रहना चाहिए। इस तरह की मनःस्थिति में व्यक्ति लगातार भगवान के पवित्र नाम का कीर्तन कर सकता है।" पवित्र नाम का कीर्तन करने में होने वाले दस अपराधों के बारे में, व्यक्ति आदि-लीला, अध्याय आठ, श्लोक 24 का उल्लेख कर सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)