हे कमलनेत्र! भगवान शिव जैसे महापुरुष अज्ञान को दूर करने के लिए आपके चरणकमलों की धूलि में स्नान करना चाहते हैं। यदि मुझे आपकी कृपा प्राप्त न हो, तो मैं अपनी आयु कम करने के लिए व्रत धारण करूँगा और यदि इस प्रकार आपकी कृपा प्राप्त हो सके, तो सैकड़ों जन्मों तक शरीर त्याग दूँगा।
O lotus-eyed one, great beings like Lord Shiva desire to bathe in the dust of your feet to dispel ignorance. If I do not receive your grace, I will observe a fast to shorten my lifespan, and if I can obtain your grace in this way, I will continue to give up my body for hundreds of lifetimes.
तात्पर्य
यह छंद श्रीमद्भागवत (10.52.43) में रुक्मिणी देवी द्वारा बोला गया था। राजा भीष्मक की बेटी रुक्मिणी देवी ने कृष्ण के दिव्य विशेषताओं के बारे में सुना था, और इस प्रकार वह कृष्ण को अपने पति के रूप में चाहती थीं। दुर्भाग्य से, उनके बड़े भाई रुक्मी कृष्ण से ईर्ष्या करते थे और इसलिए चाहते थे कि उन्हें शिशुपाल को भेंट किया जाए। जब रुक्मिणी को इस बात का पता चला, तो वह बहुत दुःखी हुई। इसलिए उन्होंने कृष्ण को एक गोपनीय पत्र लिखा, जिसे एक ब्राह्मण दूत द्वारा प्रस्तुत किया गया और उन्हें पढ़ा गया। यह छंद उस पत्र में प्रकट हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
