न साधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म उद्धव ।
न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो यथा भक्तिर्ममोर्जिता ॥59॥
अनुवाद
“[परम पुरुषोत्तम भगवान कृष्ण ने कहा:] ‘मेरे प्रिय उद्धव, न तो अष्टांग योग [इंद्रियों को नियंत्रित करने के लिए रहस्यमय योग प्रणाली] के माध्यम से, न ही निर्विशेष अद्वैतवाद या परम सत्य के विश्लेषणात्मक अध्ययन के माध्यम से, न ही वेदों के अध्ययन के माध्यम से, न ही तपस्या, दान या संन्यास ग्रहण करने से कोई मुझे उतना संतुष्ट कर सकता है जितना कि मेरे प्रति विशुद्ध भक्ति विकसित करने से।’
“[The Supreme Personality of Godhead, Krishna, said:] ‘O Uddhava, neither by eightfold yoga, nor by impersonal monotheism, nor by Sankhya yoga, nor by the study of the Vedas, nor by austerities, charity, or renunciation, can anyone satisfy Me as much as by developing pure devotional service to Me.”
तात्पर्य
यह छंद श्रीमद-भागवतम (11.14.20) से है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
