‘आचार’, ‘प्रचार’, - नामेर करह ‘दुइ’ कार्य ।
तुमि - सर्व - गुरु, तुमि जगतेर आर्य ॥103॥
अनुवाद
"आप अपने व्यक्तिगत आचरण और उपदेश द्वारा पवित्र नाम से संबंधित दोनों कर्तव्यों का एक साथ पालन करते हैं। इसलिए आप समस्त जगत के गुरु हैं, क्योंकि आप विश्व के सबसे उन्नत भक्त हैं।"
"You perform both the functions of the Holy Name simultaneously, both through your personal conduct and through your preaching. Therefore, you are the Guru of the entire universe, for you are the most advanced devotee in the world."
तात्पर्य
सनातन गोस्वामी ने यहाँ विश्व के वास्तविक आध्यात्मिक गुरु को बड़ी स्पष्टता से परिभाषित किया है। इस संबंध में प्रकट की गई योग्यताएँ ये हैं कि व्यक्ति को शास्त्रों की आज्ञाओं के अनुसार कार्य करना चाहिए और साथ ही साथ प्रचार भी करना चाहिए। जो ऐसा करता है, वह एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु होता है। हरिदास ठाकुर एक आदर्श आध्यात्मिक गुरु थे क्योंकि वे नियमित रूप से अपनी माला पर एक निश्चित संख्या में जप करते थे। वास्तव में, वे प्रतिदिन 3,00,000 बार भगवान का पवित्र नाम जपते थे। इसी प्रकार, कृष्णभावनामृत आंदोलन के सदस्य कम से कम सोलह दौर प्रतिदिन जप करते हैं, जो बिना कठिनाई के किया जा सकता है, और साथ ही साथ उन्हें भागवद्-गीता ऐसी जैसी है के सिद्धांत के अनुसार चैतन्य महाप्रभु के मत का प्रचार करना चाहिए। जो ऐसा करता है, वह पूरे विश्व के लिए आध्यात्मिक गुरु बनने के लिए सर्वथा उपयुक्त है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥