“मोर नामे शिखि - माहितिर भगिनी - स्थाने गिया ।
शुक्ल - चाउल एक मान आनह मागिया” ॥103॥
अनुवाद
"कृपया शिखी माहिती की बहन के पास जाओ। मेरे नाम पर उससे एक मन सफेद चावल माँगकर यहाँ ले आओ।"
"Go to Shikhimahiti's sister. Ask her for a maund of white rice in my name and bring it here."
तात्पर्य
भारत में शुक्ल-चावल (सफेद चावल) को आतप-चावल भी कहते हैं, या वह चावल जिसे भूसे से निकालने से पहले उबाला नहीं जाता। एक अन्य प्रकार का चावल, जिसे सिद्ध-चावल (ब्राउन राइस) कहा जाता है, भूसे से निकालने से पहले उसे उबाला जाता है। सामान्यतः, भगवान को भेंट चढ़ाने के लिए उच्च श्रेणी का सफेद चावल चाहिए होता है। इस प्रकार भगवान आचार्य ने चोटा हरिदास, या कनिष्ठ हरिदास से कहा, जो श्री चैतन्य महाप्रभु की सभा में गायक थे, कि वे कुछ इस तरह का चावल शिखी माहाति की बहन से प्राप्त करें। ओडिशा में चावल और अन्य अनाजों के लिए माना एक माप की इकाई होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
