प्राप्त - प्रणष्टाच्युत - वित्त आत्मा ययौ विषादोज्झित - देह - गेहः ।
गृहीत - कापालिक - धर्मको मे वृन्दावनं सेन्द्रिय - शिष्य - वृन्दः ॥41॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, "पहले तो मेरे मन ने किसी तरह कृष्ण के खजाने को प्राप्त कर लिया, लेकिन फिर उन्हें खो दिया। इसलिए शोक के कारण उसने अपना शरीर और घर त्याग दिया और कापालिक-योगी के धार्मिक सिद्धांतों को स्वीकार कर लिया। फिर मेरा मन अपने शिष्यों, मेरी इंद्रियों के साथ वृंदावन चला गया।"
Sri Chaitanya Mahaprabhu said, "My mind somehow obtained the jewel of Krishna, but then lost it again. So, out of grief, it left my body and home and accepted the religion of a Kapalika yogi. Then my mind went to Vrindavan with its disciples, my senses."
तात्पर्य
यह पद साफ़ तौर पर रूपक है |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
