अष्ट - मास रहि’ प्रभु भट्ट विदाय दिला ।
‘विवाह ना करिह’ बलि’ निषेध करिला ॥112॥
अनुवाद
आठ महीने बाद, जब श्री चैतन्य महाप्रभु रघुनाथ भट्ट से विदा ले रहे थे, तो भगवान ने उन्हें विवाह करने से साफ़ मना कर दिया। भगवान ने कहा, "विवाह मत करो।"
Eight months later, when Sri Chaitanya Mahaprabhu bid Raghunatha Bhatta farewell, Mahaprabhu expressly forbade him from marrying. “Do not marry,” Mahaprabhu said.
तात्पर्य
हिंदी में अनुवाद किया गया: रघुनाथ भट्टाचार्य अविवाहित रहते हुए ही बहुत आगे बढ़ चुके भक्त बन गये थे। श्री चैतन्य महाप्रभु यह देख सकते थे, और इसलिए उन्होंने उन्हें सांसारिक इन्द्रियतृप्ति की प्रक्रिया आरम्भ न करने की सलाह दी। विवाह वे लोगों के लिए एक रियायत है जो अपनी इन्द्रियों को नियंत्रित करने में समर्थ नहीं हैं। परन्तु, रघुनाथ, जो कृष्ण के एक उन्नत भक्त थे, में इन्द्रियतृप्ति के लिए स्वाभाविक रूप से कोई इच्छा नहीं थी। अतः श्री चैतन्य महाप्रभु ने उन्हें विवाह के बंधन में न पड़ने की सलाह दी। साधारणतया, एक व्यक्ति विवाहित होकर आध्यात्मिक चेतना में बहुत अधिक उन्नति नहीं कर सकता। वह अपने परिवार से जुड़ जाता है और इन्द्रियतृप्ति के प्रति प्रवृत्त हो जाता है। इस तरह उसकी आध्यात्मिक उन्नति बहुत धीमी या लगभग शून्य रहती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥