Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
शिवानन्द सेना विभिन्न स्थानों पर चुंगी का प्रबंध करते थे। सबका पालन-पोषण करते हुए, वे सभी भक्तों का बड़े प्रसन्नतापूर्वक मार्गदर्शन करते थे।
Shivananda Sen paid tolls at various places (valleys). He nurtured and guided all the devotees with utmost happiness.
तात्पर्य
घाटी का अर्थ उन अलग-अलग टोल बूथों से था जो ज़मींदारों द्वारा हर राज्य में कर वसूलने के लिए इस्तेमाल किए जाते थे। आमतौर पर यह कर विभिन्न ज़मींदारों द्वारा शासित सड़कों को बनाए रखने के लिए एकत्र किया जाता था। चूंकि बंगाल के भक्त जगन्नाथ पुरी जा रहे थे, इसलिए उन्हें ऐसे कई टोल बूथों से गुज़रना पड़ता था। शिवानंद सेना टोल देने का ज़िम्मेदार था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
