श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 1: महाप्रभु से श्रील रूप गोस्वामी की द्वितीय भेट  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  3.1.24 
प्रभाते कुक्कुर चाहि’ काँहा ना पाइल ।
सकल वैष्णवेर मने चमत्कार हैल ॥24॥
 
 
अनुवाद
सुबह उन्होंने कुत्ते को ढूँढ़ा, लेकिन वह कहीं नहीं मिला। सभी वैष्णव आश्चर्यचकित हो गए।
 
They searched for the dog in the morning, but it was nowhere to be found. This greatly astonished all the Vaishnavas.
तात्पर्य
शिवानंद सेना का कुत्ते के प्रति लगाव उस जानवर के लिए बहुत बड़ा वरदान था। ऐसा प्रतीत होता है कि यह कुत्ता एक आवारा कुत्ता था। चूंकि वह स्वाभाविक रूप से शिवानंद सेना का पीछा करने लगा जब वह अपने साथियों के साथ जगन्नाथपुरी जा रहे थे, इसलिए उन्होंने उसे अपने साथ ले लिया और अन्य भक्तों की तरह ही उसकी देखभाल करते रहे। ऐसा प्रतीत होता है कि यद्यपि एक बार कुत्ते को नाव पर चढ़ने नहीं दिया गया था, फिर भी शिवानंद ने उसे नहीं छोड़ा बल्कि नाविक को कुत्ते को नदी पार कराने के लिए और अधिक पैसे दिए। फिर जब नौकर कुत्ते को खिलाना भूल गया और वह गायब हो गया तो शिवानंद बड़े चिंतित हुए और उसे ढूंढने के लिए दस लोगों को भेजा। जब वे उसे नहीं ढूंढ पाए तो शिवानंद ने उपवास किया। इस प्रकार यह प्रतीत होता है कि किसी न किसी तरह शिवानंद कुत्ते के प्रति लगाव रखने लगे थे।

जैसा कि निम्नलिखित श्लोकों से पता चलेगा, कुत्ते को श्री चैतन्य महाप्रभु की कृपा मिली और उसे तुरंत बैकुंठ में उठाकर एक शाश्वत भक्त बनाया गया। इसलिए श्रील भक्तिविनोद ठाकुर ने गाया है, तुमिता ठाकुर, तोमारा कुक्कुर, बलिया जानाहा मोरे (शरणागति 19)। इस प्रकार वे एक वैष्णव के कुत्ते बनने की पेशकश करते हैं। ऐसे कई अन्य उदाहरण हैं जिनमें एक वैष्णव के पालतू जानवर को बैकुंठलोक में, भगवान के पास वापस भेज दिया गया। वैष्णव का चहेता बनने से कुछ न कुछ लाभ तो होता ही है। श्रील भक्तिविनोद ठाकुर ने यह भी गाया है, कीट-जन्म हऊ यथा तुया दास (शरणागति 11)। बार-बार जन्म लेने में कोई बुराई नहीं है। हमारी एकमात्र इच्छा वैष्णव की देखरेख में जन्म लेने की होनी चाहिए। सौभाग्य से हमें एक वैष्णव पिता के रूप में जन्म लेने का अवसर मिला जिन्होंने हमारी बहुत अच्छी तरह से देखभाल की। उन्होंने श्रीमती राधारानी से प्रार्थना की कि भविष्य में हम श्री कृष्ण की शाश्वत पत्नी की सेवा करेंगे। इस प्रकार किसी न किसी तरह हम अब उसी सेवा में लगे हुए हैं। हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि कुत्तों जैसा होने पर भी हमें वैष्णव की शरण लेनी चाहिए। लाभ वही होगा जो एक वैष्णव की देखभाल में किसी उन्नत भक्त को मिलता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)