श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 1: महाप्रभु से श्रील रूप गोस्वामी की द्वितीय भेट  »  श्लोक 211
 
 
श्लोक  3.1.211 
श्री - रूप कहेन , - “आमि किछुइ ना जानि ।
येह महाप्रभु कहान, सेह कहि वाणी” ॥211॥
 
 
अनुवाद
श्री रूप गोस्वामी ने कहा, "मैं कुछ भी नहीं जानता। मैं केवल वही दिव्य शब्द बोल सकता हूँ जो श्री चैतन्य महाप्रभु मुझसे कहलवाते हैं।"
 
Srila Rupa Goswami said, "I don't know anything. I can only speak the divine words that Sri Chaitanya Mahaprabhu tells me to say."
तात्पर्य
दिव्य विषयों से निपटने वाले कवि या लेखक सामान्य लेखक या अनुवादक नहीं होते। क्योंकि उन्हें भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का अधिकार प्राप्त है, वे जो कुछ भी लिखते हैं वह अत्यंत प्रभावी हो जाता है। भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा अधिकार प्राप्त होने का सिद्धांत आवश्यक है। एक भौतिकवादी कवि जो अपनी कविता में पुरुषों और महिलाओं की भौतिक गतिविधियों का वर्णन करता है, वह प्रभु के दिव्य आनंदों या भक्ति सेवा के दिव्य निष्कर्षों का वर्णन नहीं कर सकता। इसलिए श्रील सनातन गोस्वामी ने सभी नवोदित भक्तों को चेतावनी दी है कि किसी गैर-वैष्णव के मुख से नहीं सुनना चाहिए:

अवैष्णव-मुखोद्गीर्णं पुतं हरि-कथामृतम्

श्रवणं नैव कर्तव्यं सर्पोच्छिष्टं यथा पयः

(पद्म पुराण)

"किसी गैर-वैष्णव से कृष्ण के बारे में कुछ भी नहीं सुनना चाहिए। सर्प के होठों से छुआ हुआ दूध विषैला होता है; इसी तरह, गैर-वैष्णव द्वारा दिया गया कृष्ण के बारे में प्रवचन भी विषैला होता है।"

जब तक कोई प्रभु का पूर्ण निस्वार्थ भक्त नहीं बन जाता, उसे कविता में कृष्ण के आनंदों का वर्णन करने का प्रयास नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह केवल सांसारिक ही होगा। कृष्ण की भगवद-गीता के कई विवरण उन व्यक्तियों द्वारा लिखे गए हैं जिनकी चेतना सांसारिक है और जो शुद्ध भक्ति से योग्य नहीं हैं। हालाँकि उन्होंने दिव्य साहित्य लिखने का प्रयास किया, लेकिन वे कृष्ण की सेवा में एक भी भक्त को पूरी तरह से शामिल नहीं कर सके। ऐसा साहित्य सांसारिक होता है, और इसलिए, जैसा कि श्री सनातन गोस्वामी ने चेतावनी दी है, किसी को भी इसे छूना नहीं चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)