श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 1: महाप्रभु से श्रील रूप गोस्वामी की द्वितीय भेट  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  3.1.19 
कुक्कुर रहिला , - शिवानन्द दु:खी हैला ।
दश पण कड़ि दिया कुक्कुरे पार कैला ॥19॥
 
 
अनुवाद
शिवानन्द सेना, कुत्ते के पीछे रह जाने से दुखी थे, इसलिए उन्होंने कुत्ते को नदी पार कराने के लिए नाविक को दस पण शंख बजाने के लिए दिए।
 
Shivananda was sad that the dog was being left behind, so he gave the boatman ten coins to take the dog across the river.
तात्पर्य
एक पाना अस्सी कडिया या छोटे शंख के बराबर होता है| पहले, पचास या साठ साल पहले भी, भारत में कागजी मुद्रा नहीं होती थी| सिक्के सामान्यतः आधार धातु के नहीं बल्कि सोना, चांदी और तांबे से बने होते थे| दूसरे शब्दों में, विनिमय का माध्यम वाकई कुछ मूल्यवान होता था| कड़ी के चार टुकड़े एक गंडा बनाते थे, और बीस ऐसे गंडे एक पाना के बराबर होते थे| इस कड़ी को भी विनिमय के माध्यम के रूप में इस्तेमाल किया जाता था; अतः शिवानंद सेना ने कुत्ते के लिए दस पाना, या कड़ी के अस्सी गुणा दस टुकड़े के भुगतान किए| उन दिनों एक पैसे को भी छोटे शंखों में विभाजित किया जाता था, पर वर्तमान समय में वस्तुओं के दाम इतने ऊंचे हो गए हैं कि केवल एक पैसे के बदले में कुछ भी नहीं मिलता| हालांकि, उन दिनों एक पैसे से कोई एक पूरे परिवार के लिए पर्याप्त सब्जियां खरीद सकता था| तीस साल पहले भी, कभी-कभी सब्जियां इतनी सस्ती होती थीं कि एक पैसे की सब्जी एक पूरे परिवार को एक दिन का भरण-पोषण करने के लिए काफी होती थी|
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)