श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 1: महाप्रभु से श्रील रूप गोस्वामी की द्वितीय भेट  »  श्लोक 185
 
 
श्लोक  3.1.185 
‘उद्घात्यक’ नाम एइ ‘आमुख’ - ‘वीथी’ अङ्गः ।
तोमार आागे कहि - इहा धाष्टर्येर तरङ्ग ॥185॥
 
 
अनुवाद
"इस परिचय को तकनीकी रूप से उद्घात्यक कहा जाता है, और पूरे दृश्य को वीथी कहा जाता है। आप नाटकीय अभिव्यक्ति में इतने निपुण हैं कि आपके समक्ष मेरा प्रत्येक कथन धृष्टता के सागर से उठती लहर के समान है।"
 
"This prelude is classically called the Uddhatyaka, and the entire scene is called the Veethi. You are so adept at dramatic expression that every utterance I make before you is like a wave rising from the ocean of audacity."
तात्पर्य
'उद्घाट्यक' नाम -- एक नट का नृत्य अभिनय, तकनीकी रूप से जाना जाता है उद्घाट्यक; ए अमुख -- यह परिचय है; वीथी अंग -- भाग को वीथी कहा जाता है; तोमार आगे -- आपके सामने; कहि -- मैं कहता हूँ; इहा -- यह; धृष्टेरा तरंगा -- अभिमान की एक लहर।

इस संबंध में श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने साहित्य-दर्पण (6.288) से फिर से निम्नलिखित श्लोक उद्धृत किया है:

उद्घाट्यकः कथोघाटः प्रयोगातिशयस्तथा

प्रवर्तकावलगिते पंच प्रस्तावनाभिदाः

इस प्रकार नाटक के पाँच प्रकार के प्रारंभिक दृश्यों के तकनीकी नाम उद्घाट्यक, कथोघाट, प्रयोगातिशय, प्रवर्तक और अवलगित के रूप में सूचीबद्ध हैं। जब श्रील रामानंद राय ने पूछा कि इन पाँचों में से किसका उपयोग श्रील रूप गोस्वामी ने अपने नाटक ललित-माधव के लिए किया था, तो रूप गोस्वामी ने उत्तर दिया कि उन्होंने तकनीकी रूप से उद्घाट्यक नामक परिचय का उपयोग किया था। भारतीय-वृत्ति के अनुसार, उपयोग किए गए तीन तकनीकी शब्द प्ररोचना, वीथी और प्रहसन हैं। इस प्रकार रूप गोस्वामी ने वीथी का भी उल्लेख किया, जो एक निश्चित प्रकार की अभिव्यक्ति के लिए एक तकनीकी शब्द है। साहित्य-दर्पण (6.520) के अनुसार:

वीथ्यामेको भवेद अंको कश्चित् एकोऽत्र कल्प्यते

आकाश-भाषितैरुक्तैश्चिचत्राम प्रत्युक्तिमाश्रितः

नाटक की वीथी की शुरुआत केवल एक दृश्य की होती है। उस दृश्य में, नायकों में से एक नाटक के मंच पर प्रवेश करता है, और आकाश से एक आवाज (ऑफस्टेज) द्वारा लिखे गए विरोधी कथनों के माध्यम से, वह कुछ हद तक प्रचुर वैवाहिक भाव और अन्य भावों का परिचय देता है। परिचय के दौरान नाटक के सभी बीज बोए जाते हैं। इस परिचय को उद्घाट्यक कहा जाता है क्योंकि अभिनेता मंच पर नृत्य करता है। यह शब्द यह भी इंगित करता है कि पूर्णिमा मंच में प्रवेश करती है। इस मामले में, जब नटता ("मंच पर नृत्य") शब्द चंद्रमा के साथ जुड़ा हुआ है, तो इसका अर्थ अस्पष्ट है, लेकिन क्योंकि अर्थ बहुत स्पष्ट हो जाता है जब नटता शब्द कृष्ण से जुड़ा होता है, इस प्रकार के परिचय को उद्घाट्यक कहा जाता है।

जब श्रील रामानंद राय ने श्रील रूप गोस्वामी के साथ इस विषय पर चर्चा की तो उन्होंने अत्यधिक तकनीकी शब्दों का इस्तेमाल किया। रूप गोस्वामी ने कहा कि श्रील रामानंद राय ईमानदार नाटकीय रचना के एक महान विद्वान थे। इस प्रकार, यद्यपि श्रील रूप गोस्वामी श्रील रामानंद राय के प्रश्नों का उत्तर देने के लिए काफी उपयुक्त थे, अपनी वैष्णव विनम्रता के कारण उन्होंने कहा कि उनके शब्द अभद्र थे। वास्तव में, रूप गोस्वामी और रामानंद राय दोनों कविता की रचना करने और साहित्य-दर्पण और अन्य वैदिक साहित्यों के अनुसार इसे प्रस्तुत करने में विद्वान विशेषज्ञ थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)