"अचानक, विरह-भावना के कारण, भगवान कृष्ण पीले वस्त्र पहने और पुष्पमाला धारण किए गोपियों के बीच प्रकट हुए। उनका मुखकमल जैसा मुस्कुरा रहा था, और वे सीधे कामदेव के मन को आकर्षित कर रहे थे।"
"Due to the gopis' feelings of separation, Krishna suddenly appeared among them, wearing yellow clothes and a garland of flowers. His lotus-like face was smiling, and he was enough to captivate even the heart of Cupid."
तात्पर्य
ये पंक्तियां श्रीमद्भागवतम् (१०.३२.२) से हैं। जब रासलीला चल रही थी, कृष्ण अचानक से अंतर्ध्यान हो गए, और विरह तथा प्रगाढ़ प्रेम से गोपियां इतनी व्याकुल हो गईं कि कृष्ण को पुन: प्रकट होना पड़ा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
