श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 8: श्री चैतन्य महाप्रभु तथा श्री रामानन्द राय के बीच वार्तालाप  »  श्लोक 68
 
 
श्लोक  2.8.68 
प्रभु कहे, “एहो हय, आगे कह आ र” ।
राय कहे, “प्रेम - भक्ति - सर्व - साध्य - सार” ॥68॥
 
 
अनुवाद
इस बिंदु पर, श्री चैतन्य महाप्रभु ने उत्तर दिया, "यह सब ठीक है, लेकिन फिर भी आप इस विषय पर और अधिक बोल सकते हैं।"
 
To this Sri Chaitanya Mahaprabhu replied, “That is all right, but please say something further.” Then Ramanand Rai said, “The essence of all perfection is the ardent loving devotional service to the Supreme Personality of Godhead.”
तात्पर्य
रामानंद राय ने उत्तर दिया, "भगवान के लिए पारमानंद प्रेम ही सभी सिद्धियों का सार है।"

अपने अमृत-प्रवाह-भाष्य में, श्रील भक्ति विनोद ठाकुर इस वार्तालाप को इस बिंदु तक संक्षेप में प्रस्तुत करते हैं, जहां भगवान चैतन्य महाप्रभु रामानंद राय से कहते हैं, "यह भक्तिपूर्ण सेवा में स्वीकृत प्रक्रिया है, लेकिन इससे भी कहीं अधिक कुछ है। इसलिए कृपया समझाएँ कि आगे क्या है।" सभी वर्णों और आश्रमों के कर्तव्यों का पालन करना उतना अच्छा नहीं है जितना कि किसी के सभी कर्मों के फल भगवान को अर्पित करना। जब कोई सभी कामनाओं वाली गतिविधियों को त्याग देता है और पूरी तरह से भगवान के प्रति समर्पित हो जाता है, तो वह स्वा-धर्म-त्याग प्राप्त करता है, जिसमें वह सामाजिक व्यवस्था को त्याग देता है और संन्यास क्रम अपनाता है। यह निश्चित रूप से बेहतर है। हालाँकि, संन्यास क्रम से बेहतर भक्तिपूर्ण सेवा के साथ ज्ञान की खेती है। फिर भी ये सभी गतिविधियाँ आध्यात्मिक दुनिया की गतिविधियों से बाहरी हैं। उनमें शुद्ध भक्तिपूर्ण सेवा का कोई स्पर्श नहीं है। शुद्ध भक्तिपूर्ण सेवा अनुभवजन्य दर्शन द्वारा प्राप्त नहीं की जा सकती है, और न ही केवल अच्छी संगति से पूर्णता प्राप्त की जा सकती है। आत्म-साक्षात्कार द्वारा भक्तिपूर्ण सेवा एक अलग विषय है। यह कामना वाली गतिविधि से अछूता है, क्योंकि कोई गतिविधियों के परिणामों को भगवान को सौंप देता है, पूर्व निर्धारित कर्तव्यों को त्याग देता है और जीवन के संन्यासी क्रम को स्वीकार करता है। ऐसी भक्तिपूर्ण सेवा अनुभवजन्य दार्शनिक अटकलों के साथ भक्ति के मिश्रण की तुलना में एक उच्च मंच पर स्थित है। श्रील रूप गोस्वामी ने अपने भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.1.11) में इसकी पुष्टि की है:

"अन्यभिलषिता-शून्यं ज्ञान-कर्माद्य-अनावृतं

आनुकूल्येन कृष्णानु-शिलनं भक्तिर उत्तमा"

"किसी को भगवान कृष्ण को कामना वाली गतिविधियों या दार्शनिक अटकलों के माध्यम से भौतिक लाभ या लाभ की इच्छा के बिना अनुकूल और पारलौकिक प्रेम सेवा प्रदान करनी चाहिए। उसे शुद्ध भक्तिपूर्ण सेवा कहा जाता है।"

हालांकि, भक्तिपूर्ण गतिविधियाँ कभी-कभी नवोदित अवस्था में अशुद्ध प्रतीत होती हैं, लेकिन परिपक्व अवस्था में वे पूरी तरह से शुद्ध होती हैं या भौतिक गतिविधि से मुक्त होती हैं। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु के अंतिम कथन को सुनने के बाद रामांनद राय ने उत्तर दिया: प्रेम-भक्ति - सर्व-साध्य-सार। श्री चैतन्य महाप्रभु ने वास्तव में इस श्लोक (ज्ञान प्रयसम) को पूर्णता के मूल सिद्धांत के रूप में स्वीकार किया। और अधिक प्रगति करने के लिए इस सिद्धांत का अभ्यास करना होगा। जब और अधिक प्रगति वास्तव में की जाती है, तो व्यक्ति भगवान के प्रति प्रेममय भक्तिपूर्ण सेवा के मंच पर आता है। इस पहले चरण को तकनीकी रूप से साधन-भक्ति, या भक्तिपूर्ण सेवा कहा जाता है। साधन-भक्ति का परिणाम प्रेम-भक्ति, भगवान के लिए लगाव होना चाहिए, जिसे प्रेम-भक्ति भी कहा जाता है। नवोदित अवस्था में, साधन-भक्ति में आस्था, भक्तों के साथ संगति और भक्तिपूर्ण सेवा का अभ्यास करना शामिल है। इस प्रकार व्यक्ति सभी अवांछित चीजों से मुक्त हो जाता है। फिर वह भक्तिपूर्ण सेवा में स्थिर हो जाता है और भक्तिपूर्ण सेवा में कार्य करने की अपनी इच्छा को बढ़ाता है। इस प्रकार वह भगवान और उनकी भक्तिपूर्ण सेवा से जुड़ जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)