श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 8: श्री चैतन्य महाप्रभु तथा श्री रामानन्द राय के बीच वार्तालाप  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  2.8.39 
महान्त - स्वभाव ए इ तारिते पामर ।
निज कार्य नाहि तबु यान तार घर ॥39॥
 
 
अनुवाद
"सभी साधु-संतों का सामान्य रिवाज़ है कि वे पतितों का उद्धार करें। इसलिए वे लोगों के घर जाते हैं, हालाँकि उनका वहाँ कोई निजी काम नहीं होता।"
 
"It is the common work of all saints to save the fallen. That is why they go to people's homes, even though they have no personal work to do there."
तात्पर्य
एक संन्यासी को द्वार-द्वार भिक्षा मांगने वाला माना जाता है। वह सिर्फ इसलिये भिक्षा नहीं मांगता कि क्योंकि उसे भूख लगी है। उसका असली उद्देश्य प्रत्येक घर के कर्ता को कृष्ण चेतना का प्रचार करके उसे ज्ञान देना होता है। एक संन्यासी अपना श्रेष्ठ स्थान नहीं छोड़ता और सिर्फ़ भिक्षा मांगने के लिये एक भिखारी नहीं बन जाता है। इसी तरह, गृहस्थ जीवन में एक व्यक्ति बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है, परंतु वह स्वेच्छा से भिक्षुक बनने का मार्ग भी अपना सकता है। रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी मंत्री थे, परंतु उन्होंने स्वेच्छा से श्री चैतन्य महाप्रभु का संदेश विनम्रतापूर्वक प्रचार करने के लिए भिक्षु का जीवन अपना लिया। उनके बारे में कहा जाता है: त्याक्त्वा तूर्णम् अशेष-मंडल-पति-श्रेणीं सदा तुच्छ-वत भूत्वा दीन-गणेशकौ करुणया कौपीन-कंठाष्रितौ। हालाँकि गोस्वामी लोग बहुत कुलीन थे, परंतु श्री चैतन्य महाप्रभु के आदेश पर, वे भिक्षु बन गए ताकि वे पतित आत्माओं को उद्धार कर सकें। इस बात पर भी विचार करना चाहिए कि जो लोग कृष्ण चेतना आंदोलन के प्रचार कार्यों में शामिल होते हैं, वे श्री चैतन्य महाप्रभु के मार्गदर्शन में होते हैं। वे वास्तव में भिखारी नहीं हैं; उनका असली काम पतित आत्माओं को उद्धार करना है। इसलिए वे कृष्ण चेतना के बारे में एक किताब देने के लिए द्वार-द्वार जा सकते हैं ताकि लोग पढ़कर ज्ञानी बन सकें। पहले ब्रह्मचारी और संन्यासी द्वार-द्वार भिक्षा मांगते थे। इस समय, खासकर पश्चिमी देशों में, किसी व्यक्ति को द्वार-द्वार भिक्षा मांगने पर पुलिस के हवाले कर दिया जा सकता है। पश्चिमी देशों में, भिक्षावृत्ति को अपराध माना जाता है। कृष्ण चेतना आंदोलन के सदस्यों का भिक्षा मांगने से कोई लेना-देना नहीं है। इसके बजाय, वे कृष्ण चेतना के बारे में कुछ साहित्य देने के लिए बहुत मेहनत करते हैं ताकि लोग उन्हें पढ़ सकें और लाभान्वित हो सकें। परंतु अगर कोई कृष्ण-भावनामृत पुरुष को कुछ दान देता है, तो वह उसे कभी मना नहीं करेगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)