Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“‘माता यशोदा के पुत्र भगवान कृष्ण उन भक्तों के लिए सुलभ हैं जो सहज प्रेममयी सेवा में लगे रहते हैं, किन्तु वे मानसिक चिंतन करने वालों, कठोर तपस्या द्वारा आत्म-साक्षात्कार के लिए प्रयत्नशील रहने वालों, या शरीर को आत्मा के समान मानने वालों के लिए उतनी आसानी से सुलभ नहीं हैं।’
"The Supreme Personality of Godhead, Krishna, son of Yashoda, is accessible to devotees engaged in the devotional service of love. However, He is not so easily accessible to dry thinkers, those who strive for self-realization through difficult vows and austerities, or those who consider the body to be the soul."
तात्पर्य
यह छंद श्रीमद्-भागवतम (10.9.21) से है, जिसे श्रील शुकादेव गोस्वामी ने कहा था। यह उस पद में आता है जिसमें वे माता यशोदा और कृष्ण के अन्य भक्तों की महिमा करते हैं, यह वर्णन करते हुए कि किस तरह वे उन्हें अपने प्रेम से वश में कर लेते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
