कस्यानुभावोऽस्य न देव विद्महे तवाङ्घ्रि - रेणु - स्परशाधिकारः ।
यद्वाञ्छया श्री र्ललनाचरत्तपो विहाय कामान्सु - चिरं धृत - व्रता ॥147॥
अनुवाद
"हे प्रभु, हम नहीं जानते कि कालिय नाग को आपके चरणकमलों की धूलि का स्पर्श पाने का अवसर कैसे प्राप्त हुआ। इसी उद्देश्य से, लक्ष्मीजी ने सदियों तक सभी कामनाओं का त्याग करके कठोर व्रतों का पालन करते हुए कठोर तपस्या की। वास्तव में, हम नहीं जानते कि इस कालिय नाग को ऐसा अवसर कैसे प्राप्त हुआ।"
"O Lord! We do not know how Kaliya the serpent was fortunate enough to touch the dust of Your lotus feet. For this, Lakshmiji, renouncing all other desires and observing a strict vow, performed penance for centuries. Of course, we do not know how this Kaliya serpent obtained such an opportunity."
तात्पर्य
इस पद को कालिया नाग की पत्नियों ने श्रीमद् भागवतम (10.16.36) में वर्णित किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
