गोपीनाथाचार्य बले , - ‘आमि पूर्वे ये कहिले ।
शुन, भट्टाचार्य, तोमार सेइ त’ हइल’ ॥244॥
अनुवाद
गोपीनाथ आचार्य ने सार्वभौम भट्टाचार्य को याद दिलाया, “मेरे प्रिय भट्टाचार्य, मैंने जो कुछ आपसे कहा था, वह अब घटित हो गया है।”
Gopinath Acharya reminded Sarvabhauma Bhattacharya, “Dear Bhattacharya, whatever I told you earlier has now happened.”
तात्पर्य
इससे पहले गोपीनाथ आचार्य ने सर्वभाऊम भट्टाचार्य को सूचित कर दिया था कि जब ईश्वर उनकी कृपा करेंगे तो उन्हें भक्ति सेवा की पारलौकिक प्रक्रिया की पूरी समझ हो जाएगी। यह भविष्यवाणी अब पूरी हो चुकी थी। भट्टाचार्य पूरी तरह से वैष्णव धर्म के अनुयायी हो गए थे और वो सिद्धांतों का पालन बिना किसी दबाव के स्वतः ही कर रहे थे। इसलिए भगवद्-गीता (2.40) में कहा गया है, स्व-अल्पम अपि अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात: "भक्ति सेवा का थोड़ा सा अभ्यास करने से ही कोई बड़े से बड़े संकट से बच सकता है।" सर्वभाऊम भट्टाचार्य बड़े खतरे में थे क्योंकि वो मायावाद दर्शन का अनुसरण कर रहे थे। किसी न किसी तरह से उनका संपर्क भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु से हुआ और वो एक पूर्ण भक्त बन गए। इस तरह वो निराकारवाद के भयंकर पतन से बच गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
