श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 6: सार्वभौम भट्टाचार्य की मुक्ति  »  श्लोक 241
 
 
श्लोक  2.6.241 
भक्ति - साधन - श्रेष्ठ शुनिते हैल मन ।
प्रभु उपदेश कैल नाम - सङ्कीर्तन ॥241॥
 
 
अनुवाद
तब भट्टाचार्य ने चैतन्य महाप्रभु से पूछा, "भक्ति के निष्पादन में कौन सी बात सबसे महत्वपूर्ण है?" भगवान ने उत्तर दिया कि सबसे महत्वपूर्ण बात भगवान के पवित्र नाम का जप है।
 
Bhattacharya then asked Chaitanya Mahaprabhu, “Which act is most important in the practice of devotion?” Mahaprabhu replied that the most important act is chanting the holy name of the Lord.
तात्पर्य
भक्ति सेवा करने के नौ अंग हैं। इन्हें श्रीमद्-भागवतम (7.5.23) के निम्नलिखित श्लोक में गिनाया गया है-

श्रवणं कीर्तनं विष्णोः स्मरणं पाद-सेवनम्

अर्चनं वन्दनं दास्यं सख्यम् आत्म-निवेदनम्

भगवान के गुणों का श्रवण, भगवान के नाम का कीर्तन और स्मरण, भगवान के चरणों की सेवा, मंदिर में पूजा अर्चना, प्रार्थना, भगवान का दास बनना, भगवान का मित्र बनना और भगवान के चरणों में अपना सर्वस्व समर्पण करना - ये नौ भक्ति योग हैं। भक्ति रसामृत में इनका विस्तार कर उनसे चौंसठ अंग बनाए गए हैं। जब सार्वभौम भट्टाचार्य जी ने भगवान से पूछा कि कौन सा अंग सबसे महत्वपूर्ण है, तो श्री चैतन्य महाप्रभु ने तुरंत उत्तर दिया कि सबसे महत्वपूर्ण अंग भगवान के पवित्र नामों का उच्चारण है - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे। उसके बाद उन्होंने अपने कथन की पुष्टि के लिए बृहन्नाराdiya पुराण (अध्याय अड़तीस, श्लोक 126) से निम्नलिखित श्लोक उद्धृत किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)