श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 5: साक्षीगोपाल की लीलाएँ  »  श्लोक 76
 
 
श्लोक  2.5.76 
एइ वाक्ये साक्षी मोर आछे महाजन ।
याँर वाक्य सत्य करि माने त्रिभुवन ॥76॥
 
 
अनुवाद
"इस प्रकार मैंने इस कार्य में एक महान् पुरुष का आह्वान किया है। मैंने परम पुरुषोत्तम भगवान को अपना साक्षी बनाने के लिए कहा है। सम्पूर्ण जगत परम पुरुषोत्तम भगवान के वचनों को स्वीकार करता है।"
 
"Thus, in this event, I have invoked a great being. I have asked the Supreme Personality of Godhead to be my witness. The three worlds accept the Lord's words as truth."
तात्पर्य
हालाँकि युवा ब्राह्मण ने खुद को अभिजात्य का कोई दावा न रखने वाला और शिक्षाहीन आम आदमी के रूप में वर्णित किया, फिर भी उसके पास एक अच्छी योग्यता थी: वह विश्वास करता था कि भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व सबसे बड़ा अधिकारी था, वह भगवान कृष्ण के वचनों को बिना किसी हिचकिचाहट के स्वीकार करता था, और उसे भगवान की निरंतरता पर दृढ़ विश्वास था। भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर एक अन्य अधिकारी प्रह्लाद महाराज के अनुसार, भगवान के ऐसे कट्टर और विश्वासी भक्त को सर्वोत्तम विद्वान् समझा जाना चाहिए: तन मन्ये "धीतम् उत्तमम्" (श्रीमद-भागवतम 7.5.24)। एक शुद्ध भक्त जिसका भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के वचनों पर दृढ़ विश्वास है, उसे एक सबसे बड़ा विद्वान, श्रेष्ठ कुलीन और पूरे विश्व का सबसे धनी व्यक्ति माना जाना चाहिए। ऐसे भक्त में सभी ईश्वरीय गुण अपने आप मौजूद होते हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन के प्रचार कार्य में, हम, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के सेवक के सेवक के सेवक के सेवक के रूप में, कृष्ण और उनके सेवकों के शब्दों पर, शिष्य के उत्तराधिकार पर पूर्ण विश्वास करते हैं। इस तरह हम पूरी दुनिया में कृष्ण के शब्दों को प्रस्तुत कर रहे हैं। भले ही हम न तो एक अमीर आदमी हैं और न ही बहुत बड़े विद्वान हैं, और भले ही हम किसी भी अभिजात वर्ग से संबंधित नहीं हैं, फिर भी इस आंदोलन का अभी भी स्वागत किया जा रहा है और यह पूरी दुनिया में बहुत आसानी से फैल रहा है। यद्यपि हम बहुत गरीब हैं और हमारे पास आय का कोई पेशेवर स्रोत नहीं है, जब भी हमें इसकी आवश्यकता होती है कृष्ण धन की आपूर्ति करते हैं। जब भी हमें कुछ लोगों की आवश्यकता होती है, कृष्ण उनकी आपूर्ति करता है। इसलिए भगवद्-गीता (6.22) में कहा गया है: यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः। वास्तव में, यदि हम भगवान कृष्ण, सर्वोच्च व्यक्तित्व के पक्ष को प्राप्त कर सकते हैं, तो हमें किसी और चीज की आवश्यकता नहीं है। निश्चित रूप से हमें उन चीजों की आवश्यकता नहीं है जिन्हें एक सांसारिक व्यक्ति भौतिक संपत्ति मानता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)