श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 5: साक्षीगोपाल की लीलाएँ  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  2.5.45 
तुमि यदि कह, - ‘आमि किछुड़ ना जानि’ ।
तबे आमि न्याय क रि’ ब्राह्मणेरे जि नि ॥45॥
 
 
अनुवाद
"अगर तुम बस इतना कह दो, 'मुझे याद नहीं है,' तो मैं बाकी सब संभाल लूँगा। तर्क-वितर्क से मैं उस युवा ब्राह्मण को हरा दूँगा।"
 
"If you just say, 'I don't remember,' I'll take care of the rest. I'll defeat that young Brahmin with a sledgehammer."
तात्पर्य
एक बुजुर्ग ब्राह्मण का बेटा नास्तिक और रघुनाथ-स्मृति का अनुयायी था। वह पाउंड-शिलिंग-पेंस के लेन-देन में बहुत कुशल था, लेकिन वह मूर्ख नंबर एक था। परिणामस्वरूप, वह देवता की आध्यात्मिक स्थिति में विश्वास नहीं करता था, और न ही उसे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व में कोई श्रद्धा थी। इसलिए, एक विशिष्ट मूर्ति उपासक के रूप में, वह भगवान के स्वरूप को पत्थर या लकड़ी से बना हुआ मानता था। इस प्रकार उसने अपने पिता को आश्वासन दिया कि साक्षी केवल एक पत्थर का देवता था और बोलने में सक्षम नहीं था। इसके अलावा, उन्होंने अपने पिता को आश्वासन दिया कि देवता बहुत दूर स्थित था और परिणामस्वरूप गवाही देने नहीं आ सका। संक्षेप में, वह कह रहा था, "चिंता मत करो। आपको सीधे झूठ बोलने की जरूरत नहीं है, लेकिन आपको एक राजनयिक की तरह बोलना चाहिए, जैसे कि राजा युधिष्ठिर ने द्रोणाचार्य से बात करते समय कहा था - अश्वत्थामा हता इति गजः। इस सिद्धांत के बाद, बस यह कहो कि तुम्हें कुछ भी याद नहीं है और युवा ब्राह्मण द्वारा दिए गए बयानों से पूरी तरह अनजान हो। यदि आप ऐसी पृष्ठभूमि बनाते हैं, तो मुझे पता चल जाएगा कि तर्क को कैसे भरना है और शब्द जादूगरी द्वारा उसे कैसे हराना है। इस प्रकार मैं तुम्हें अपनी बेटी उसे देने से बचाऊंगा। इस तरह हमारे अभिजात वर्ग की रक्षा होगी। तुम्हें चिंता करने की कोई बात नहीं है।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)