श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 5: साक्षीगोपाल की लीलाएँ  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  2.5.22 
महा - कुलीन तुमि - विद्या - धनादि - प्रवीण ।
आमि अकुलीन, आर धन - विद्या - हीन ॥22॥
 
 
अनुवाद
"आप एक बहुत ही कुलीन परिवार के व्यक्ति हैं, सुशिक्षित और बहुत धनी। मैं बिल्कुल भी कुलीन नहीं हूँ, और न ही मेरी शिक्षा ठीक से हुई है और न ही मेरे पास कोई धन है।"
 
"You are a man of high birth, well educated, and very wealthy. And I am neither of high birth, nor do I have a good education, nor do I have any wealth."
तात्पर्य
धार्मिक कृत्यों के कारण, व्यक्ति चार वैभवों से समृद्ध हो सकता है: व्यक्ति को कुलीन परिवार में जन्म मिल सकता है, उच्च शिक्षित हो सकता है, बहुत सुंदर हो सकता है या पर्याप्त मात्रा में धन प्राप्त कर सकता है। ये किसी के पिछले जीवन में किए गए पवित्र क्रियाओं के लक्षण हैं। भारत में अभी भी एक कुलीन परिवार के लिए एक सामान्य परिवार के साथ विवाह पर विचार नहीं करना वर्तमान है। यद्यपि जाति समान हो सकती है, कुलीनता बनाए रखने के लिए ऐसे विवाहों को अस्वीकार कर दिया जाता है। कोई भी गरीब व्यक्ति किसी धनी व्यक्ति की बेटी से विवाह करने का साहस नहीं करेगा। इस वजह से, जब वृद्ध ब्राह्मण ने युवा ब्राह्मण को अपनी बेटी की पेशकश की, तो युवा ब्राह्मण को विश्वास नहीं हुआ कि उससे शादी करना संभव होगा। इसलिए उन्होंने वृद्ध ब्राह्मण से पूछा कि वह कुछ अभूतपूर्व (असंभव) प्रस्ताव क्यों दे रहे हैं। यह एक अभिजात व्यक्ति के लिए अभूतपूर्व था कि वह अपनी बेटी को उस व्यक्ति को अर्पित करे जो अशिक्षित और गरीब दोनों था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)