श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 4: श्री माधवेन्द्र पुरी की भक्ति  »  श्लोक 95
 
 
श्लोक  2.4.95 
व्रज - वासी लोकेर कृष्णे सहज पिरीति ।
गोपालेर सहज - प्रीति व्रज - वासि - प्रति ॥95॥
 
 
अनुवाद
कृष्णभावनामृत को क्रियान्वित करने के लिए आदर्श स्थान ब्रजभूमि या वृन्दावन है, जहाँ के लोग स्वाभाविक रूप से कृष्ण से प्रेम करने के लिए प्रवृत्त होते हैं और कृष्ण भी स्वाभाविक रूप से उनसे प्रेम करने के लिए प्रवृत्त होते हैं।
 
The ideal place for practicing Krishna consciousness is Vrajabhumi or Vrindavana, where people naturally love Krishna and Krishna also loves them.
तात्पर्य
भगवद्गीता (4.11) में कहा गया है, ये यथा माँ प्रपद्यन्ते ताँस्तथाइव भजाम्य हम्। भगवान कृष्ण और उनके भक्तों के बीच एक सकारात्मक सहयोग है। एक भक्त जितना कृष्ण से सच्चा प्यार करता है, उतना ही कृष्ण प्रतिदान करते हैं, इतना की एक उच्च भक्त कृष्ण से आमने-सामने बात कर सकता है। कृष्ण ने भगवद्गीता (10.10) में इसकी पुष्टि की है:

तेषाँ सतत-युक्तानाम् भजताम् प्रीति-पूर्वकम्

ददामी बुद्धि-योगँ तँ येन माम् उपयान्ति ते

"जो लोग लगातार प्रेम से मेरी सेवा में लीन रहते हैं, उन्हें मैं समझ प्रदान करता हूँ जिससे वे मेरे पास आ सकते हैं।" मानव जीवन का वास्तविक मिशन कृष्ण को समझना और परमेश्वर के पास, घर वापस लौटना है। इसलिए जो व्यक्ति प्रेम और विश्वास के साथ भगवान की सेवा में लगातार लगा रहता है, वह कृष्ण से बात कर सकता है और ऐसे निर्देश प्राप्त कर सकता है जिससे वह तेजी से अपने घर, परमेश्वर के पास वापस लौट सके। आज कई विद्वान धर्म के विज्ञान का बचाव करते हैं, और उन्हें भगवान के परम व्यक्तित्व की कुछ समझ है, लेकिन भगवान के परम व्यक्तित्व के व्यावहारिक अनुभव के बिना धर्म बिल्कुल भी धर्म नहीं है। श्रीमद्भागवतम् इसे धोखेबाजी का एक रूप बताता है। धर्म का अर्थ है भगवान कृष्ण, परम व्यक्तित्व के आदेशों का पालन करना। यदि कोई उनसे बात करने और उनसे सबक लेने के योग्य नहीं है, तो कोई धर्म के सिद्धांतों को कैसे समझ सकता है? इस प्रकार कृष्ण चेतना के बिना धर्म या धार्मिक अनुभव की बातें समय की बर्बादी है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)