श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 4: श्री माधवेन्द्र पुरी की भक्ति  »  श्लोक 86
 
 
श्लोक  2.4.86 
देखिया पुरीर प्रभाव लोके चमत्कार ।
पूर्व अन्नकूट येन हैल साक्षात्कार ॥86॥
 
 
अनुवाद
माधवेन्द्र पुरी का प्रभाव देखकर वहाँ उपस्थित सभी लोग आश्चर्यचकित हो गए। उन्होंने देखा कि अन्नकूट समारोह, जो पहले कृष्ण के समय में सम्पन्न हुआ था, अब श्रीमाधवेन्द्र पुरी की कृपा से पुनः सम्पन्न हो रहा था।
 
The people gathered there were astonished to see the influence of Madhavendra Puri. They saw that the Annakut festival, which had been celebrated during the time of Krishna, was now being celebrated again through the grace of Sri Madhavendra Puri.
तात्पर्य
पूर्व में, द्वापर-युग के अंत में, वृंदावन के सभी ग्वालों ने इंद्र राजा की पूजा का आयोजन किया था, लेकिन उन्होंने कृष्ण की सलाह के बाद इस पूजा को त्याग दिया। इसके बजाय उन्होंने एक अनुष्ठान किया जिसमें उन्होंने गाय, ब्राह्मण और गोवर्धन पर्वत की पूजा की। उस समय कृष्ण ने अपने आप को विस्तारित किया और घोषित किया, "मैं गोवर्धन पर्वत हूँ।" इस तरह उन्होंने गोवर्धन पर्वत को दिए गए सभी उपकरण और भोजन स्वीकार कर लिए। श्रीमद्-भागवतम् (10.24.26, 31-33) में कहा गया है:

पच्यन्तां विविधाः पाकाः सूपान्ताः पयसादयः

संयावा-पूप-शष्कुल्याः सर्व-दोहश च गृह्यताम्

कालात्मना भगवता शक्र-दर्पं जिघांसत

प्रोक्तं निशम्य नन्दाड्याः साध्व् अग्रह्णन्त तद-वचः

तथा च व्यदधुः सर्वं यथाह मधुसूदनः

वाचयित्वा स्वस्त्य-अयनं तद्-द्रव्येण गिरि-द्विजाम्

उपहृत्य बलीन् सर्वान आर्दता यवसं गवां

गो-धनानि पुरस-कृत्य गिरिं चक्रुः प्रदक्षिणं

"यज्ञ के लिए एकत्र किए गए अनाज और घी से सभी प्रकार के अच्छे भोजन तैयार करें। चावल, दाल, हलवा, पकौड़े, पूरी और हर तरह की दूध की तैयारी जैसे खीर, मिठाई, संदेश, रसगुल्ले और लड्डू बनाएं।"

इसलिए, भगवान कृष्ण, ने ग्वालों को इंद्र-यज्ञ को रोकने और गोवर्धन-पूजा शुरू करने की सलाह दी ताकि इंद्र को दंडित किया जा सके, जो स्वर्गीय ग्रहों का सर्वोच्च नियंत्रक होने के कारण बहुत घमंडी था। नंद महाराज के नेतृत्व में ईमानदार और सीधे-सादे ग्वालों ने कृष्ण के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया और उन्होंने जो कुछ भी सलाह दी, उसे विस्तार से किया। उन्होंने गोवर्धन पूजा की और पहाड़ी की परिक्रमा की। भगवान कृष्ण के निर्देश के अनुसार, नंद महाराज और ग्वालों ने विद्वान ब्राह्मणों को बुलाया और वैदिक मंत्रों का जाप करके और प्रसाद चढ़ाकर गोवर्धन पर्वत की पूजा करना शुरू किया। वृंदावन के निवासी एक साथ इकट्ठे हुए, अपनी गायों को सजाया और उन्हें घास दी। गायों को सामने रखकर, वे गोवर्धन पर्वत की परिक्रमा करने लगे।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)