श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 4: श्री माधवेन्द्र पुरी की भक्ति  »  श्लोक 147
 
 
श्लोक  2.4.147 
प्रतिष्ठार भये पुरी गेला पलाञा ।
कृष्ण - प्रेमे प्रतिष्ठा चले सङ्गे गड़ाञा ॥147॥
 
 
अनुवाद
अपनी प्रतिष्ठा से भयभीत होकर माधवेन्द्र पुरी रेमुणा से भाग गए। किन्तु भगवद्प्रेम से प्राप्त प्रतिष्ठा इतनी उत्कृष्ट होती है कि वह भक्त के साथ-साथ चलती है, मानो उसका अनुसरण कर रही हो।
 
Fearing for his reputation, Madhavendra Puri left Remuna. But the reputation bestowed by love of God is so sublime that it accompanies the devotee, as if following him.
तात्पर्य
लौकिक जगत के लगभग सभी बद्ध जीवात्माएँ ईर्ष्यालु होती हैं। ईर्ष्या करने वाले लोग आमतौर पर उस व्यक्ति के विरुद्ध हो जाते हैं जो अपने आप ही कुछ प्रतिष्ठा प्राप्त कर लेता है। ईर्ष्यालु लोगों के लिए यह स्वाभाविक है। परिणामस्वरूप, जब कोई भक्त सांसारिक प्रतिष्ठा पाने के योग्य होता है, तो बहुत से लोग उससे ईर्ष्या करते हैं। यह स्वाभाविक है। जब कोई व्यक्ति विनम्रता के कारण प्रसिद्धि की इच्छा नहीं करता है, तो लोग आमतौर पर उसे बहुत विनम्र मानते हैं और परिणामस्वरूप उसे हर तरह की प्रसिद्धि देते हैं। वास्तव में एक वैष्णव प्रसिद्धि या एक महान प्रतिष्ठा की चाहत नहीं करता है। वैष्णवों के राजा माधवेंद्र पुरी ने अपनी प्रतिष्ठा को सहन किया, लेकिन वह खुद को आम लोगों की नज़रों से बाहर रखना चाहते थे। वह भगवान के एक महान भक्त के रूप में अपनी असली पहचान को छुपाना चाहते थे, लेकिन जब लोगों ने उन्हें ईश्वर के प्रेम के परमानंद में डूबा देखा, तो उन्होंने स्वाभाविक रूप से उन्हें श्रेय दिया। वास्तव में प्रथम श्रेणी की प्रतिष्ठा माधवेंद्र पुरी के कारण है क्योंकि वह भगवान के सबसे गोपनीय भक्त थे। कभी-कभी एक सहजिया एक विनम्र व्यक्ति के रूप में प्रसिद्ध बनने के लिए खुद को प्रतिष्ठा (प्रतिष्ठा) की इच्छाओं से रहित बताता है। ऐसे लोग वास्तव में प्रसिद्ध वैष्णवों के मंच तक नहीं पहुँच सकते।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)