सन्न्यास करि’ प्रेमावेशे चलिला वृन्दावन ।
राढ़ - देशे तिन दिन करिला भ्रमण ॥4॥
अनुवाद
संन्यास ग्रहण करने के बाद, चैतन्य महाप्रभु कृष्ण के प्रति अगाध प्रेम के कारण वृंदावन के लिए प्रस्थान कर गए। किन्तु, वे भूलवश राधा-देश नामक भूभाग में तीन दिनों तक लगातार समाधि में भटकते रहे।
After taking sanyas (renunciation), Sri Chaitanya Mahaprabhu set out for Vrindavan, driven by his intense love for Krishna. However, by mistake, he wandered in meditation for three consecutive days in a land called Radhadesh.
तात्पर्य
राढा-देश शब्द राष्ट्र शब्द से आया है। राष्ट्र से ही भ्रष्ट होकर राढा शब्द आया है। गंगा के पश्चिमी तरफ का भाग राढा देश के नाम से जाना जाता है। एक और नाम है पौंड्र-देश या पेंड़ो-देश। पेंड़ो शब्द पौंड्र शब्द का भ्रष्ट रूप है। ऐसा लगता है कि राष्ट्र-देश की राजधानी बंगाल के उस हिस्से में स्थित थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
