एइ चारि अर्थ सह हइल ‘तेइश’ अर्थ ।
आर तिन अर्थ शुन परम समर्थ ॥220॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"पूर्वोक्त श्लोक के उन्नीस अर्थों के अतिरिक्त, जब 'आत्माराम' शब्द का अर्थ 'शारीरिक गर्भाधान के अधीन रहने वाले' लिया जाता है, तो ये चार और अर्थ होते हैं। इस प्रकार कुल तेईस अर्थ होते हैं। अब तीन और अर्थ सुनिए, जो अत्यंत उपयुक्त हैं।
"In addition to the nineteen other meanings of the verse already mentioned, this word 'Atmaram' gives four more meanings when it is taken to mean 'laboring under the consciousness of the body.' This brings the total to twenty-three meanings. Now listen to the other three meanings, which are very appropriate."
तात्पर्य
श्लोक के तीन और अर्थ समझ में आते हैं जब-- (1) चा शब्द को ''समय आने पर'', (2) चा शब्द को ही और अपि शब्द को '' निन्दा '' और (3) निर्ग्रन्थ शब्द को ''जो बहुत गरीब है, जिसके पास धन नहीं है'' मान लिया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
