CC 2.23.57: "केवल दाम्पत्य-रस में ही दो प्रकार के परमानंद होते हैं, जिन्हें रूढ़ (उन्नत) और अधीरूढ़ (अत्यंत उन्नत) कहा जाता है। उन्नत परमानंद द्वारका की रानियों में पाया जाता है, और अति उन्नत परमानंद गोपियों में पाया जाता है।" | CC अध्याय 2.23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम । CC लीला 2: मध्य लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 2: मध्य लीला » अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम » श्लोक 57

श्लोक 2.23.57 copy

‘रूढ़’, ‘अधिरूढ़’ भाव - केवल ‘मधुरे’ ।
महिषी - गणेर ‘रूढ़’, ‘अधिरूढ़’ गोपिका - निकरे ॥57॥

अनुवाद

"केवल दाम्पत्य-रस में ही दो प्रकार के परमानंद होते हैं, जिन्हें रूढ़ (उन्नत) और अधीरूढ़ (अत्यंत उन्नत) कहा जाता है। उन्नत परमानंद द्वारका की रानियों में पाया जाता है, और अति उन्नत परमानंद गोपियों में पाया जाता है।"

"Only in the sweet rasa of Shringar (love) are two bhaav-characteristics found, called Roodha (elevated) and Adhiroodha (highly advanced). The Roodha bhaav is found in the queens of Dwaraka, and the Adhiroodha bhaav is found in the gopis."

तात्पर्य

उज्ज्वल-नीलमणी (स्थायी-भाव-प्रकरण 170) में अधिरूढ़ उल्लस का वर्णन किया गया है:

रूढ़ोक्तेभ्यो 'नुभावाभ्यः कामऽप्याप्ता विशिष्टताम्

यत्रानुभावा दृश्यन्ते सो 'धिरूढो निगद्यते

संयोगात्मक प्रेम का अति मधुर आकर्षण स्नेह, प्रत्युद्भाव, प्रेम, आसक्ति, अनुराग, उल्लस और अत्युच्चकोटि के उल्लास (महाभाव) के द्वारा बढता है। महाभाव के धरातल में रुढ़ और अधिरूढ़ सम्मिलित हैं। ये धरातल केवल संयोगात्मक प्रेम में संभव हैं। उन्नत उल्लास द्वारका में पाया जाता है, जबकि अत्युच्चकोटि का उल्लास गोपियों में पाया जाता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)