CC 2.23.46: "ये पाँच दिव्य रस स्थायी रूप से विद्यमान रहते हैं। भक्त इनमें से किसी एक रस की ओर आकर्षित हो सकता है और इस प्रकार वह सुखी हो जाता है। कृष्ण भी ऐसे भक्त की ओर प्रवृत्त होते हैं और उसके वश में हो जाते हैं। | CC अध्याय 2.23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम । CC लीला 2: मध्य लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 2: मध्य लीला » अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम » श्लोक 46

श्लोक 2.23.46 copy

एइ पञ्च स्थायी भाव हय पञ्च ‘रस’ ।
ये - रसे भक्त ‘सुखी’, कृष्ण हय ‘वश’ ॥46॥

अनुवाद

"ये पाँच दिव्य रस स्थायी रूप से विद्यमान रहते हैं। भक्त इनमें से किसी एक रस की ओर आकर्षित हो सकता है और इस प्रकार वह सुखी हो जाता है। कृष्ण भी ऐसे भक्त की ओर प्रवृत्त होते हैं और उसके वश में हो जाते हैं।

"These five transcendental rasas exist permanently. A devotee can be attracted to any one of them and thus become happy. Krishna also turns toward such a devotee and becomes subservient to him."

तात्पर्य

भक्ति-रसामृत-सिंधु (२.५.१) में स्थयी-भाव, चिरस्थायी आनंद का इस तरह वर्णन किया गया है:

अविरुद्धान् विरुद्धांश्च भावान् यो वशतां नयन

सुराजैव विराजते स स्थायी भाव उच्यते

स्थायी भावोऽत्र स प्रोक्तः श्रीकृष्णविषया रतिः

"ये भाव (भाव) अनुकूल आनंदों (जैसे हंसना) और प्रतिकूल आनंदों (जैसे क्रोध) को नियंत्रित करते हैं। जब ये भाव राजा की तरह बने रहते हैं, तो उन्हें स्थयी-भाव या स्थायी आनंद कहा जाता है। कृष्ण के लिए निरंतर आनंदपूर्ण प्रेम को स्थायी आनंद कहा जाता है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)