न प्रेमा श्रवणादि - भक्तिरपि वा योगोऽथ वा वैष्णवो ज्ञानं वा शुभ - कर्म वा कियदहो सजातिरप्यस्ति वा ।
हीनाधिक - साधके त्वयि तथाप्यच्छेद्य - मूला सती हे गोपी - जन - वल्लभ व्यथयते हा हा मदाशैव माम् ॥29॥
अनुवाद
हे प्रभु, मुझमें आपके प्रति कोई प्रेम नहीं है, न ही मैं कीर्तन और श्रवण द्वारा भक्ति करने के योग्य हूँ। न ही मुझमें वैष्णवों जैसी योगशक्ति, ज्ञान या पुण्यकर्म हैं। न ही मैं किसी उच्च कुल से हूँ। कुल मिलाकर, मेरे पास कुछ भी नहीं है। फिर भी, हे गोपियों के प्रिय, चूँकि आप पतित-पावन पर कृपा करते हैं, इसलिए मेरे हृदय में एक अटूट आशा निरंतर बनी रहती है। वह आशा मुझे सदैव पीड़ा देती रहती है।
"O Lord, I have neither love for You nor the ability to perform devotional service through singing and listening to songs. I have neither the yogic powers, knowledge, nor the virtuous deeds of a Vaishnava. Nor do I belong to a high lineage. Thus, I possess nothing. Yet, O beloved of the gopis, I have an unwavering hope in my heart, for You are merciful to the lowest of the low. That very hope continues to torment me."
तात्पर्य
यह छंद भक्ति-रसारामृत-सिंधु (1.3.35) में पाया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
