श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम  »  श्लोक 116
 
 
श्लोक  2.23.116 
हरि - वंशे कहियाछे गोलोके नित्य - स्थिति ।
इन्द्र आ सि’ करिल यबे श्रीकृष्णेरे स्तुति ॥116॥
 
 
अनुवाद
हरिवंश ग्रंथ में गोलोक वृंदावन का वर्णन है, वह लोक जहाँ भगवान श्रीकृष्ण नित्य निवास करते हैं। यह जानकारी राजा इंद्र ने तब दी थी जब उन्होंने कृष्ण के समक्ष समर्पण किया था और कृष्ण द्वारा गोवर्धन पर्वत उठाने के बाद प्रार्थना की थी।
 
The Harivamsa Purana describes Goloka (Vrindavan), where Lord Krishna resides eternally. This information was provided by Indra after Krishna lifted Mount Govardhan and he offered his prayers and took refuge in Krishna.
तात्पर्य
वैदिक ग्रंथ हरिवंश (विष्णु-पर्व, अध्याय उन्नीस) में गोलोक वृंदावन का निम्नलिखित वर्णन है:

मनुष्य-लोकादूर्ध्वं तु खगानां गतिरुच्यते

आकाशस्योपरी रविर्द्वारं स्वर्गस्य भानुमान

स्वर्गादूर्ध्वं ब्रह्म-लोक ब्रह्मर्षिगणसेवितः

तत्र सोमगतिश्चैव ज्योतिषां च महात्मनां

तस्योपरी गवां लोकः साध्यास्तं पालयन्ति हि

स हि सर्वगतः कृष्णो महाकाशगतो महान

उपर्य उपरि तत्रापि गतिस तपोमयी

यां न विद्मो वयं सर्वे पृच्छन्तोऽपि पितामहम्‌

गतिः शमदमात्यानां स्वर्गः सुकृतकर्माणां

ब्राह्मी तपसि युक्तानां ब्रह्मलोकः परा गतिः

गवामेव तु गोलोको दुरा रोहा हि सा गतिः

स तु लोकस् तया कृष्ण सीदमानः कृतात्मना

धृतो धृतिमता वीर निघ्नतोपद्रवान् गवां

जब स्वर्ग के राजा इंद्र ने गोकुलवासियों पर वर्षा करने वाली इंद्र की पूजा छोड़ कर नंद के पुत्र श्री कृष्ण की पूजा शुरू की, तब देवराज इंद्र ने कहा कि जिस ऊपर के लोकों में मनुष्य निवास करते हैं उससे भी ऊपर आकाश में पक्षी उड़ते हुए दिखाई देते हैं। आकाश से भी ऊपर सूर्य है तथा सूर्य का मार्ग है। यही स्वर्गलोक का द्वार है। स्वर्गलोक से भी ऊपर अन्य लोक हैं, यहाँ तक कि ब्रह्मलोक भी जिसमें आध्यात्मिक ज्ञान की वृद्धि करने वाले निवास करते हैं। ब्रह्मलोक तक के सभी लोक भौतिक संसार (देवी-धाम) का ही अंग हैं। क्योंकि यह भौतिक संसार देवी दुर्गा के अधीन है, इसलिए इसे देवी-धाम कहा जाता है। देवी-धाम से भी ऊपर एक स्थान है जहाँ भगवान शिव और उनकी पत्नी उमा निवास करती हैं। आध्यात्मिक ज्ञान से प्रकाशित और भौतिक प्रदूषण से मुक्त, उस शिवलोक में निवास करते हैं। उस लोकतंत्र से भी ऊपर आध्यात्मिक दुनिया है, जहाँ वैकुंठलोक नामक ग्रह हैं। गोलोक वृंदावन वैकुंठलोक की ऊपर स्थित है। गोलोक वृंदावन श्रीमति राधारानी और कृष्ण के माता-पिता महाराज नंद और माता यशोदा का राज्य है। इस तरह से विभिन्न प्रकार के लोकतंत्र हैं, और वे सभी भगवान के द्वारा निर्मित हैं। जैसा कि ब्रह्मसंहिता में कहा गया है (5.43):

गोलोका नामनी निजधामनी तले च तस्य

देवी महेश हरिधामासु तेषु तेषु

ते ते प्रभाव निचया विहिताश्च येन

गोविंदम् आदिपुरुषं तमहं भजामि

“गोलोक वृंदावन नामक ग्रह के नीचे देवी-धाम, महेश-धाम और हरिधाम नामक ग्रह हैं। ये सभी अलग-अलग प्रकार से समृद्ध हैं। इनका प्रबंधन स्वयं भगवान गोविंद करते हैं। मैं उन्हीं को प्रणाम करता हूँ। इस तरह से गोलोक वृंदावन धाम वैकुंठ धामों के ऊपर स्थित है। सब वैकुंठ धामों को अपने में समाहित करने वाला आध्यात्मिक आकाश गोलोक वृंदावन धाम की तुलना में बहुत छोटा सा है। गोलोक वृंदावन धाम जिस आकाश में स्थित है उसे महाकाश कहा जाता है। या “सबसे बड़ा आकाश होता है। देवराज इंद्र ने कहा, “हमने भगवान ब्रह्मा से आपके शाश्वत ग्रह के बारे में पूछा था, लेकिन हम इसे समझ नहीं पाए। वे फल प्राप्त करने वाले अभिनेता जिन्होंने अपनी इंद्रियों और मन को पवित्र कार्यों से नियंत्रित किया है, उन्हें स्वर्गीय ग्रहों तक ऊपर उठाया जा सकता है। जो शुद्ध भक्त हमेशा भगवान नारायण की सेवा में लगे रहते हैं, उन्हें वैकुंठ लोक तक पहुँचा दिया जाता है। हालाँकि, मेरे भगवान कृष्ण, आपके गोलोक वृंदावन धाम को प्राप्त करना बहुत मुश्किल है। फिर भी आप और वह सर्वोच्च ग्रहीय तंत्र यहाँ पृथ्वी पर उतर आए हैं। दुर्भाग्य से, मैंने अपने किए गलत कामों से आप को परेशान किया है, और वह भी моей मूर्खता के कारण। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करके आपको संतुष्ट करने की कोशिश कर रहा हूँ।”

श्री निलकंठ ऋग-संहिता (ऋग्वेद 1.154.6) का हवाला देकर गोलोक वृंदावन धाम के अस्तित्व की पुष्टि करते हैं:

ता वां वास्तूनी शुष्मसि गमध्यम

यत्र गा वो भूरिश्रृंगा आयासः

अत्राहा तदुरुगायस्य कृष्णः

परमं पादमवभाति भूरी

“हम आपके [राधा और कृष्ण] सुंदर घरों में जाना चाहते हैं, जहाँ बड़ी और अच्छी सींगों वाली गायें घूम रही हैं। फिर भी इस पृथ्वी पर वह परम निवास है जो सभी पर आनंद बरसाता है, हे उरुगाय [कृष्ण, जिनकी बहुत प्रशंसा की जाती है]”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)