Home
Articles Apps About

Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93

Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 22: भक्ति की विधि  »  श्लोक 149
 
 
श्लोक  2.22.149 
रागात्मिका - भक्ति - ‘मुख्या’ व्रज - वासि - जने ।
तार अनुगत भक्तिर ‘रागानुगा’ - नामे ॥149॥
 
 
अनुवाद
"वृन्दावन के मूल निवासी कृष्ण की भक्ति में सहज रूप से आसक्त हैं। ऐसी सहज भक्ति की तुलना किसी और चीज़ से नहीं की जा सकती, जिसे रागात्मका भक्ति कहते हैं। जब कोई भक्त वृन्दावन के भक्तों के पदचिन्हों का अनुसरण करता है, तो उसकी भक्ति को रागानुगा भक्ति कहते हैं।"
 
"The natives of Vrindavan are connected to Krishna through passionate devotion. No one can match such passionate devotion. When a devotee follows in the footsteps of the devotees of Vrindavan, his devotion is called raganuga (spontaneous) devotion."
तात्पर्य
अपने "भक्ति-संदर्भ" में, जीवा गोस्वामी कहते हैं:

tad evaṁ tat-tad-abhimāna-lakṣaṇa-bhāva-viśeṣeṇa svābhāvika-rāgasya vaiśiṣṭye sati tat-tad-rāga-prayuktā śravaṇa-kīrtana-smaraṇa-pāda-sevana-vandanātma-nivedana-prāyā bhaktis teṣāṁ rāgātmikā bhaktir ity ucyate. . . . tatas tadīyaṁ rāgaṁ rucyānugacchantī sā rāgānugā.

जब एक शुद्ध भक्त वृंदावन में भक्त के चरणों का अनुसरण करता है, तो उसमें रागानुगा भक्ति विकसित होती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd