कृष्ण कहेन - ‘कोन् ब्रह्मा, कि नाम ताहार ?’ ।
द्वारी आ सि’ ब्रह्मारे पुछे आर बार ॥60॥
अनुवाद
जब कृष्ण को यह बात पता चली, तो उन्होंने तुरंत द्वारपाल से पूछा, 'कौन ब्रह्मा? उनका नाम क्या है?' द्वारपाल वापस लौटा और भगवान ब्रह्मा से पूछा।
“When Krishna was told this, he immediately asked the gatekeeper, ‘Which Brahma? What is his name?’ So the gatekeeper returned and asked Brahma.”
तात्पर्य
इस श्लोक से हम समझ सकते हैं कि ब्रह्मा पद का नाम है और उस पद पर बैठने वाले व्यक्ति का भी एक خاص नाम होता है। भागवद-गीता से: इमं विवस्वते योगम्। विवस्वान वर्तमान में सूर्य के प्रमुख नियंत्रक देवता का नाम है। उन्हें आम तौर पर सूर्य देव कहा जाता है, लेकिन उनका भी अपना विशेष नाम है। राज्य के शासक को आम तौर पर राजा-पाल कहा जाता है, लेकिन उनका भी अपना अलग नाम होता है। चूँकि सैंकड़ों और हजारो ब्रह्मा विभिन्न नामों के साथ हैं, कृष्ण जानना चाहते थे कि उनमें से कौन उनसे मिलने आया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
