पुनः कहे बाह्य - ज्ञाने, आन कहिते कहि लुँ आने
कृष्ण - कृपा तोमार उपरे ।
मोर चित्त - भ्रम क रि’, निजैश्वर्य - माधुरी
मोर मुखे शुनाय तोमारे ॥145॥
अनुवाद
अपनी बाह्य चेतना को पुनः प्राप्त करते हुए, श्री चैतन्य महाप्रभु ने सनातन गोस्वामी से कहा, "मैंने जो कहा था, वह मैंने नहीं कहा। भगवान कृष्ण तुम पर बहुत दयालु हैं क्योंकि उन्होंने मेरे मन को मोहित करके अपना निजी ऐश्वर्य और माधुर्य प्रकट किया है। उन्होंने तुम्हें समझने के लिए मुझसे ये सब बातें सुनाई हैं।"
Coming back to his outer consciousness, Sri Chaitanya Mahaprabhu said to Sanatana Goswami, "I was unable to say what I wanted to. Lord Krishna is very gracious to you because by confusing my mind, He has revealed His own opulence and sweetness. He has made me recite all these things for your knowledge."
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु ने स्वीकार किया कि वे पागलों की तरह बात कर रहे हैं, जो उन्हें बाहरी रूप से स्थित लोगों की समझ के लिए नहीं करना चाहिए था। कृष्ण के शरीर, उनकी विशेषताओं और उनकी बाँसुरी के बारे में कथन एक सांसारिक व्यक्ति के लिए पागल के बयानों की तरह प्रतीत होंगे। यह वास्तव में एक तथ्य था कि कृष्ण अपने ऊपर विशेष दया के कारण खुद को सनातन गोस्वामी के सामने प्रकट करना चाहते थे। किसी न किसी तरह, कृष्ण ने खुद को और अपनी बाँसुरी को सनातन गोस्वामी को श्री चैतन्य महाप्रभु के मुँह से समझाया, जो पागलों की तरह दिखाई दिए। श्री चैतन्य महाप्रभु ने स्वीकार किया कि वह सनातन गोस्वामी को कुछ और बताना चाहते थे, लेकिन किसी न किसी तरह, अलौकिक परमानंद में, उन्होंने एक अलग विषय पर बात की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
