श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  2.20.57 
भवद्विधा भागवतास्तीर्थ - भूताः स्वयं प्रभो ।
तीर्थी - कुर्वन्ति तीर्थानि स्वान्तः - स्थेन गदा - भृता ॥57॥
 
 
अनुवाद
"आप जैसे संत स्वयं तीर्थस्थान हैं। अपनी पवित्रता के कारण, वे भगवान के निरंतर साथी हैं, और इसलिए वे तीर्थस्थानों को भी पवित्र कर सकते हैं।"
 
"Saints like you are themselves places of pilgrimage. By virtue of their holiness, they are constant attendants of the Lord; therefore, they can sanctify even places of pilgrimage."
तात्पर्य
महाराज युधिष्ठिर ने यह श्लोक श्रीमद्-भागवत (1.13.10) में विदुर से कहा था। तीरथ यात्रा के बाद विदुर अपने घर वापस लौट रहे थे और महाराज युधिष्ठिर अपने पवित्र चाचा का स्वागत कर रहे थे। संक्षेप में, महाराज युधिष्ठिर कह रहे थे, "मेरे प्रिय भगवान विदुर, आप स्वयं एक पवित्र स्थान हैं क्योंकि आप एक उन्नत भक्त हैं। आप जैसे लोग हमेशा भगवान विष्णु को अपने हृदय में रखते हैं। आप उन सभी पवित्र स्थानों को फिर से पुनर्जीवित कर सकते हैं जो पापियों की यात्रा से प्रदूषित हो चुके हैं।"

एक पापी व्यक्ति शुद्ध होने के लिए तीर्थ स्थान जाता है। एक पवित्र स्थान में, कई संत लोग और भगवान विष्णु के मंदिर होते हैं; हालाँकि, पवित्र स्थान कई आगंतुकों के पापों से संक्रमित हो जाता है। जब एक उन्नत भक्त पवित्र स्थान पर जाता है, तो वह तीर्थयात्रियों के सभी पापों का प्रतिकार करता है। इसलिए महाराज युधिष्ठिर ने विदुर को इस प्रकार संबोधित किया।

चूंकि एक उन्नत भक्त अपने हृदय में भगवान विष्णु को रखता है, वह एक चलता-फिरता मंदिर और एक चलते-फिरते विष्णु है। एक उन्नत भक्त को पवित्र स्थानों पर जाने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि वह जहाँ भी रहता है वह एक पवित्र स्थान होता है। इस संबंध में, नरोत्तम दास ठाकुर कहते हैं, तीर्थ-यात्रा परिश्‍राम, केवल मनरा भ्रम: पवित्र स्थानों की यात्रा केवल एक और प्रकार का भ्रम है। चूंकि एक उन्नत भक्त को पवित्र स्थान पर जाने की आवश्यकता नहीं है, तो वह क्यों जाता है? इसका उत्तर है कि वह केवल उस स्थान को शुद्ध करने के लिए जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)