श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 353
 
 
श्लोक  2.20.353 
सर्वज्ञ मुनिर वाक्य - शास्त्र - ‘परमाण’ ।
आमा - सबा जीवेर हय शास्त्र द्वारा ‘ज्ञान’ ॥353॥
 
 
अनुवाद
सर्वज्ञ महामुनि व्यासदेव द्वारा रचित वैदिक साहित्य समस्त आध्यात्मिक अस्तित्व का प्रमाण है। केवल इन्हीं प्रकट शास्त्रों के माध्यम से सभी बद्धजीव ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं।
 
“The Vedic scriptures written by the omniscient Mahamuni Vyasdev are the evidence of all spiritual existence. It is through these authentic scriptures that all conditioned souls can attain knowledge.
तात्पर्य
मूर्ख लोग अपने मस्तिष्क में कुछ बनाने का प्रयास करके ज्ञान के concoct करने की कोशिश करते हैं। वह ज्ञान प्राप्त करने का वास्तविक तरीका नहीं है। ज्ञान शब्दा-प्रमाण है, वैदिक साहित्य से साक्ष्य। श्रील व्यासदेव को महामुनी कहा जाता है। उन्हें वेदव्यास के रूप में भी जाना जाता है क्योंकि उन्होंने कई शास्त्रों का संकलन किया है। उन्होंने वेदों को चार भागों में विभाजित किया है - साम, ऋग, यजु और अथर्व। उन्होंने वेदों का अठारह पुराणों में विस्तार किया है और वेदांत-सूत्र में वैदिक ज्ञान का सारांश दिया है। उन्होंने महाभारत का भी संकलन किया, जिसे पांचवें वेद के रूप में स्वीकार किया जाता है। भगवद-गीता महाभारत के भीतर समाहित है। इसलिए भगवद-गीता भी वैदिक साहित्य (स्मृति) है। कुछ वैदिक साहित्य को श्रुति कहा जाता है, और कुछ को स्मृति कहा जाता है। श्रील रूप गोस्वामी भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.2.101) में सलाह देते हैं:

श्रुति-स्मृति-पुराणादि- पंचरात्र-विधिं विना

एकांतिकी हरि भक्तिर उत्पातायैव कल्पते

जब तक कोई शास्त्र (श्रुति, स्मृति और पुराणादि) को संदर्भित नहीं करता है, किसी की आध्यात्मिक गतिविधि बस समाज को परेशान करती है। लोगों की जाँच करने के लिए कोई राजा या सरकार नहीं है, और इसलिए जहाँ तक आध्यात्मिक समझ का सवाल है, समाज एक अराजक स्थिति में गिर गया है। इस अराजक स्थिति का लाभ उठाते हुए, कई बदमाश सामने आए हैं और खुद को ईश्वर के अवतार घोषित किया है। परिणामस्वरूप, पूरी आबादी अवैध सेक्स, नशा, जुआ और मांस खाने जैसी पापपूर्ण गतिविधियों में लिप्त हो रही है। कई पापी लोगों में से, ईश्वर के कई तथाकथित अवतार सामने आ रहे हैं। यह बहुत ही दुखद स्थिति है, खासकर भारत में।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)