श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 307
 
 
श्लोक  2.20.307 
निजांश - कलाय कृष्ण तमो गुण अङ्गीकरि’ ।
संहारार्थे माया - सङ्गे रुद्र रूप धरि ॥307॥
 
 
अनुवाद
“भगवान कृष्ण, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान, अपने पूर्ण अंश का विस्तार करते हैं और तमोगुण की संगति स्वीकार करते हुए, ब्रह्माण्डीय जगत को विलीन करने के लिए रुद्र का रूप धारण करते हैं।
 
“The Supreme Personality of Godhead, Krishna, expands one of His full parts and, accepting the mode of ignorance, assumes the form of Rudra to destroy this world.
तात्पर्य
यह रुद्र के रूप का वर्णन है, जो कि कृष्ण का ही एक अंश है। केवल विष्णु रूपी ही कृष्ण के अंश है। महाविष्णु, जो कि कारण समुद्र पर स्थित है, संकर्षण का एक अंश है। जब गर्भोदकशाही विष्णु ब्रह्माण्ड को समाप्त करने के लिए प्रकृति के भौतिक रूपों को स्वीकार करते हैं, तो उनके रूप को रुद्र कहा जाता है। पहले ही वर्णन किया गया है, भगवान विष्णु माया के नियंत्रक हैं। फिर भी, भला वह माया संग कैसे जुड़ सकते हैं? निष्कर्ष यह है कि भगवान शिव या भगवान ब्रह्मा का अवतरण विष्णु की परम शक्ति की अनुपस्थिति को इंगित करता है। जब परम शक्ति नहीं होती है, तो माया के साथ, जो कि बाहरी ऊर्जा है, जुड़ना संभव है। भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव को माया की रचना माना जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)