श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 218
 
 
श्लोक  2.20.218 
एइ - मत ब्र ह्माण्ड - मध्ये सबार ‘परकाश’ ।
सप्त - द्वीपे नव - खण्डे याँहार विलास ॥218॥
 
 
अनुवाद
"ब्रह्मांड के भीतर भगवान विभिन्न आध्यात्मिक रूपों में स्थित हैं। ये नौ खंडों में सात द्वीपों पर स्थित हैं। इस प्रकार उनकी लीलाएँ चल रही हैं।"
 
"Within this universe, the Lord exists in various spiritual forms. He exists in the nine divisions of the seven islands. In this way, His pastimes continue.
तात्पर्य
सिद्धांतशिरोमणि में सात द्वीपों का उल्लेख है:

भूमेर अर्धम क्षार-सिंधोर उदक-स्थम

जम्बू-द्वीपम् प्राहुर आचार्य-वर्यः

अर्धे 'न्यास्मिन द्वीप-शान्तकस्य याम्ये'

क्षर-क्षीराद्य-अम्बुधिनाम् निवेशः

शकं ततः शाल्मलं अत्र कौशलं

क्रौंचं च गोमेदक-पुष्करे च

द्वयोर द्वयोर अन्तरं एकम् एकम्

समुद्रयोर द्वीपं उदारन्ति

सात द्वीपों (द्वीपों) को (1) जम्बू, (2) शक, (3) शाल्मली, (4) कुश, (5) क्रौंच, (6) गोमेद, या प्लक्ष, और (7) पुष्कर के नाम से जाना जाता है। ग्रहों को द्वीप कहा जाता है। बाह्य अंतरिक्ष हवा के महासागर की तरह है। जैसे जलीय महासागर में द्वीप होते हैं, वैसे ही अंतरिक्ष के महासागर में इन ग्रहों को द्वीप कहा जाता है, या बाहरी अंतरिक्ष में द्वीप कहा जाता है। नौ खंड हैं, जिन्हें (1) भारत, (2) किन्नर, (3) हरि, (4) कुरु, (5) हिरण्मय, (6) रम्यक, (7) इलावृत, (8) भद्रश्व और (9) के नाम से जाना जाता है। केतुमाला. ये जम्बूद्वीप के विभिन्न भाग हैं। दो पर्वतों के बीच की घाटी को खंड या वर्ष कहा जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)