श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 151
 
 
श्लोक  2.20.151 
दशमे दशमं लक्ष्यमाश्रिताश्रय - विग्रहम् ।
श्री कृष्णाख्यं परं धाम जगद्धाम नमामि तत् ॥151॥
 
 
अनुवाद
श्रीमद्भागवतम् का दशम स्कन्ध दसवें तत्व, भगवान् का, जो समस्त शरणागतात्माओं के आश्रय हैं, प्रकटीकरण करता है। वे श्रीकृष्ण कहलाते हैं और समस्त ब्रह्माण्डों के मूल हैं। मैं उन्हें नमस्कार करता हूँ।
 
"The tenth canto of the Srimad Bhagavatam reveals the tenth goal, the Supreme Personality of Godhead, the refuge of all who surrender to Him. He is known by the name Sri Krishna and is the ultimate source of all universes. I offer my respectful obeisances to Him."
तात्पर्य
यह श्रीमद् भागवत (10.1.1) पर श्रीधर स्वामी की टीका भावार्थ-दीपिका से उद्धरण है। श्रीमद् भागवत के दसवें सर्ग में आश्रय-तत्व, श्री कृष्ण का वर्णन है। दो तत्व हैं - आश्रय-तत्व और आश्रित-तत्व। आश्रय-तत्व उद्देश्य है, और आश्रित-तत्व विषयवस्तु है। चूँकि भगवान श्री कृष्ण के कमल चरण सभी भक्तों के आश्रय हैं, इसलिए श्री कृष्ण को परं धाम कहा जाता है। भगवद्-गीता (10.12) में कहा गया है, परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान। सभी कुछ कृष्ण के कमल चरणों के नीचे अवस्थित है। श्रीमद्-भागवत (10.14.58) में कहा गया है:

समाश्रिता ये पदा-पल्लवा-प्लवं

महात-पदं पुण्य-यशो मुरारेः

श्री कृष्ण के कमल चरणों के नीचे, सम्पूर्ण महात-तत्व विद्यमान है। चूँकि सभी कुछ श्री कृष्ण की सुरक्षा में है, इसलिए श्री कृष्ण को आश्रय-तत्व कहा जाता है। अन्य सभी को आश्रित-तत्व कहा जाता है। भौतिक सृजन को भी आश्रित-तत्व कहा जाता है। भौतिक बंधन से मुक्ति और आध्यात्मिक स्तर की प्राप्ति भी आश्रित-तत्व हैं। कृष्ण ही एकमात्र आश्रय-तत्व है। सृजन की शुरुआत में महा-विष्णु, गर्भोदकशायी विष्णु और क्षीरोंदकशायी विष्णु हैं। वे भी आश्रय-तत्व हैं। कृष्ण सभी कारणों (सर्व-कारण-कारणम) का कारण है। कृष्ण को पूरी तरह से समझने के लिए, व्यक्ति को आश्रय-तत्व और आश्रित-तत्व का एक विश्लेषणात्मक अध्ययन करना होगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)