श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 130
 
 
श्लोक  2.20.130 
सर्वज्ञेर वाक्ये मूल - धन अनुबन्ध ।
सर्व - शास्त्रे उपदेशे, ‘श्री - कृष्ण’ - सम्बन्ध ॥130॥
 
 
अनुवाद
"ज्योतिषी के वचनों से उस गरीब आदमी का खजाने से संबंध स्थापित हो गया। इसी प्रकार, वैदिक साहित्य हमें बताता है कि हमारा वास्तविक संबंध भगवान श्रीकृष्ण से है।"
 
"The astrologer's words established the poor man's relationship with that treasure. Similarly, the Vedic literature teaches us about our true relationship with the Supreme Personality of Godhead, Krishna.
तात्पर्य
भगवद् गीता (7.26) में श्री कृष्ण कहते हैं:

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन

भविष्याणि च भूतानि माँ तु वेद न कश्चन

"हे अर्जुन, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में, मैं अतीत में घटित हुई हर चीज़, वर्तमान में घटित हो रही हर चीज़ और भविष्य में घटित होने वाली सभी चीज़ों को जानता हूँ। मैं सभी जीवित प्राणियों को भी जानता हूँ, लेकिन मुझे कोई नहीं जानता।"

इस प्रकार कृष्ण बंधी हुई आत्मा की व्यथित स्थिति के कारण को जानते हैं। इसलिए वे बंधी हुई आत्मा को निर्देश देने और कृष्ण के साथ उसके रिश्ते को भूलने के बारे में सूचित करने के लिए अपनी मूल स्थिति से अवतरित होते हैं। कृष्ण वृंदावन और कुरुक्षेत्र के युद्ध में अपने रिश्तों में खुद को प्रदर्शित करते हैं ताकि लोग उनकी ओर आकर्षित हों और घर वापस, भगवान के पास लौट आएँ। भगवद् गीता में कृष्ण यह भी कहते हैं कि वे सभी ब्रह्मांडों के स्वामी हैं, सब कुछ भोगने वाले और सभी के मित्र हैं। भोक्तारं यज्ञ-तपसां सर्व-लोक-महेश्वरम / सुहृदं सर्व-भूतानां (भ.गी. 5.29)। अगर हम कृष्ण के साथ अपने मूल अंतरंग संबंध को पुनर्जीवित करते हैं, तो भौतिक दुनिया में nossa व्यथित स्थिति दूर हो जाएगी। हर कोई भौतिक अस्तित्व की व्यथित स्थितियों को समायोजित करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन जब तक कोई कृष्ण के साथ घनिष्ठ संबंध में नहीं होता है, तब तक बुनियादी समस्याओं को हल नहीं किया जा सकता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)