कृष्ण विना तृष्णा - त्याग - तार कार्य मानि ।
अतएव ‘शान्त’ कृष्ण - भक्त एक जानि ॥214॥
अनुवाद
"कृष्ण से असंबंधित सभी इच्छाओं का त्याग करना शांत-रस में स्थित व्यक्ति का कार्य है। केवल कृष्ण का भक्त ही उस स्तर पर स्थित हो सकता है। इसीलिए उसे शांत-रस-भक्त कहा जाता है।"
"One who attains the state of Shanta Rasa (emotional state) has the task of abandoning desires that are not related to Krishna. Only a devotee of Krishna can attain this state. Thus, he is called a devotee of Shanta Rasa (emotional state)."
तात्पर्य
इस स्थिति में, व्यक्ति सभी भौतिक सुखों से मुक्त हो जाता है। जब व्यक्ति उत्तेजित या परेशान नहीं होता, तो वह तुरंत कृष्ण के साथ अपने रिश्ते को महसूस कर सकता है। इसलिए एक शांत-रस भक्त हमेशा साक्षात्कार में तय रहता है। यह निर्देश स्वयं भगवान ने उद्धव को दिया था। शुद्ध भक्ति सेवा की शुरुआत को अन्याभिलाषिता-शून्य कहा जाता है। जब व्यक्ति तटस्थता के मंच पर स्थित होता है, तो वह भौतिक मंच से मुक्त होता है और आध्यात्मिक जीवन में पूरी तरह से स्थित होता है। श्लोक 213 में प्रयुक्त शब्द 'दम' का अर्थ इंद्रिय-संयम है - अपनी इंद्रियों पर लगाम। दम शब्द का अर्थ अपने शत्रुओं पर अंकुश लगाना भी हो सकता है। किसी भी राजा को अपने नागरिकों की आपराधिक गतिविधियों को रोकने के लिए कदम उठाने होंगे। महान राजर्षि, भक्त राजा, अपने राज्यों में अवांछनीय तत्वों को नियंत्रित करते थे, और इसे भी दम कहा जा सकता है। हालाँकि, यहाँ दम उस सशर्त आत्मा को संदर्भित करता है जिसे अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करना चाहिए। वास्तविक दम का अर्थ है इंद्रियों की अवांछनीय गतिविधियों को नियंत्रित करना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
