श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 19: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा श्रील रूप गोस्वामी को उपदेश  »  श्लोक 151
 
 
श्लोक  2.19.151 
ब्रह्माण्ड भ्रमिते कोन भाग्यवान् जीव ।
गुरु - कृष्ण - प्रसादे पाय भक्ति - लता - बीज ॥151॥
 
 
अनुवाद
"अपने कर्मों के अनुसार, सभी जीवात्माएँ सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में विचरण कर रही हैं। उनमें से कुछ उच्च लोकों में जा रही हैं, और कुछ निम्न लोकों में जा रही हैं। लाखों विचरण करने वाले जीवों में से, कोई एक अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति ही कृष्ण की कृपा से किसी प्रामाणिक गुरु की संगति का अवसर प्राप्त करता है। कृष्ण और गुरु दोनों की कृपा से, ऐसा व्यक्ति भक्ति रूपी लता का बीज प्राप्त करता है।
 
"All living entities are wandering throughout the universe according to their karma. Some go to higher planets, some to lower planets. Out of these millions of wandering beings, one is fortunate enough to have the opportunity, by the grace of Krishna, to attain the proximity of an authorized guru. By the grace of both Krishna and the guru, such a person receives the seed of the vine of devotion.
तात्पर्य
जब हम ब्रह्मांड की बात करते हैं तो हम पूरे ब्रह्मांड या कई मिलियन ब्रह्मांडों से जुड़े समूह को संदर्भित करते हैं। सभी ब्रह्मांडों में अनगिनत ग्रहों और उन ग्रहों पर अनगिनत जीवित प्राणी हैं - हवा में, जमीन पर और पानी में। हर जगह लाखों और ट्रिलियन जीवित प्राणी हैं, और वे जीवन के बाद जीवन में कर्म के परिणामों का आनंद लेने और दुख उठाने में माया में लगे हुए हैं। यह भौतिक रूप से बंधे हुए जीवित प्राणियों की स्थिति है। इनमें से कई जीवित प्राणियों में से, जो वास्तव में भाग्यशाली (भाग्यवान) होता है वह कृष्ण की दया से एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के संपर्क में आता है।

कृष्ण हर किसी के हृदय में स्थित है, और अगर कोई कुछ चाहता है, तो कृष्ण उसकी इच्छा पूरी करते हैं। यदि जीव संयोग या भाग्य से कृष्ण चेतना आंदोलन के संपर्क में आता है और उस आंदोलन के साथ जुड़ना चाहता है, तो कृष्ण, जो हर किसी के हृदय में स्थित है, उसे एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु से मिलने का मौका देता है। इसे गुरु-कृष्ण-प्रसाद कहा जाता है। कृष्ण सभी जीवित प्राणियों पर अपनी दया बरसाने को तैयार हैं, और जैसे ही एक जीव प्रभु की दया चाहता है, प्रभु तुरंत उसे एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु से मिलने का अवसर देते हैं। ऐसा भाग्यशाली व्यक्ति कृष्ण और आध्यात्मिक गुरु दोनों से मजबूत होता है। उसे कृष्ण द्वारा भीतर से और आध्यात्मिक गुरु द्वारा बाहर से मदद मिलती है। दोनों जीवित प्राणी को भौतिक बंधन से मुक्त होने में मदद करने के लिए तैयार हैं।

कोई इस भाग्यशाली कैसे बन सकता है, यह श्रील नारद मुनि के जीवन में देखा जा सकता है। अपने पिछले जीवन में उनका जन्म एक दासी के पुत्र के रूप में हुआ था। हालाँकि उनका जन्म एक प्रतिष्ठित पद पर नहीं हुआ था, पर उनकी माता का भाग्यवश कुछ वैष्णवों की सेवा करने में लगा हुआ था। जब चातुर्मास काल के दौरान ये वैष्णव आराम कर रहे थे, तो बालक नारद ने उनकी सेवा में लगने का अवसर लिया। बालक पर दया करते हुए, वैष्णवों ने उसे अपने भोजन के अवशेष दिए। इन वैष्णवों की सेवा करने और उनके आदेशों का पालन करने से, बालक उनकी सहानुभूति का पात्र बन गया, और वैष्णवों की अज्ञात दया से, वह धीरे-धीरे एक शुद्ध भक्त बन गया। अगले जीवन में वह नारद मुनि थे, वैष्णवों में सबसे श्रेष्ठ और वैष्णवों का सबसे महत्वपूर्ण गुरु और आचार्य।

नारद मुनि के पदचिन्हों पर चलते हुए, यह कृष्ण चेतना आंदोलन हर किसी को कृष्ण के संपर्क में आने का मौका देकर मानवता की सेवा कर रहा है। अगर कोई भाग्यशाली है, तो वह इस आंदोलन से घनिष्ठ रूप से जुड़ जाता है। फिर, कृष्ण की कृपा से, उसका जीवन सफल हो जाता है। हर किसी में निष्क्रिय कृष्ण-भक्ति - कृष्ण के लिए प्रेम - होती है, और अच्छे भक्तों के संघ में वह प्रेम प्रकट होता है। जैसा कि चैतन्य-चरितामृत (मध्य 22.107) में कहा गया है:

नित्य-सिद्ध-कृष्ण-प्रेम ‘साध्य’ कभु नय

श्रवणादि-शुद्ध-चित्ते कराये उदय

हर किसी के भीतर कृष्ण की निष्क्रिय भक्ति सेवा होती है। बस भक्तों के साथ जुड़ने से, उनके अच्छे निर्देशों को सुनने और हरे कृष्ण मंत्र का जाप करने से, कृष्ण के लिए निष्क्रिय प्रेम जागृत होता है। इस तरह से भक्ति सेवा का बीज प्राप्त होता है। गुरु-कृष्ण-प्रसादे पाय भक्ति-लता-बीज।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)