श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 18: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा वृन्दावन में भ्रमण  »  श्लोक 115
 
 
श्लोक  2.18.115 
येइ मूढ़ कहे, - जीव ईश्वर हय ‘सम’ ।
सेइत ‘पाषण्डी’ हय, दण्डे तारे यम ॥115॥
 
 
अनुवाद
“जो मूर्ख व्यक्ति यह कहता है कि भगवान और जीव एक ही हैं, वह नास्तिक है और वह मृत्यु के अधीक्षक यमराज द्वारा दण्डित किया जाता है।
 
"Any fool who says that the Supreme Personality of Godhead is like a living being is an atheist. He deserves to be punished by Yamaraja.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर कहते हैं कि पाषंडी शब्द उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो मायावी ऊर्जा के नियंत्रण में जीव को ईश्वर के समान समझते हैं, जो सभी भौतिक गुणों से परे है। पाषंडी का एक और प्रकार वह है जो आत्मा और पदार्थ के बीच अंतर नहीं करता है, जो ईश्वर की श्रेष्ठ क्षमता है। पवित्र नामों के जाप के अपराधों में से एक का वर्णन करते हुए, विशेष रूप से श्रुति-शास्त्र-निन्दा (वैदिक साहित्य की निंदा) नामक अपराध के बारे में, जीव गोस्वामी ने अपने भक्ति-संधर्भ में कहा है, यथा पाषंड-मार्गेण दत्तात्रेयर्षभ-देवोपासकानां पाषंडीनाम्। "दत्तात्रेय जैसे अवैयक्तिकों के उपासक भी पाषंडी हैं।" अहं-मम-बुद्धि या देहात्म-बुद्धि (शरीर को आत्मा समझना) के अपराध के बारे में, जीव गोस्वामी कहते हैं, देव-द्रविणा-दि-निमित्तक-पाषंडाशब्देंन च दशा-पराधा एव लक्ष्यंते, पाषंड-मयत्वात तेषाम्: "जो लोग शरीर की अवधारणा और शारीरिक आवश्यकताओं में अत्यधिक लीन होते हैं, उन्हें भी पाषंडी कहा जाता है।" भक्ति-संधर्भ में कहीं और कहा गया है:

उद्दिश्य देवता एव जुहोति च ददाति च

स पाषंडीति विज्ञेयः स्वतंत्रो वा अपि कर्मसु

"पाषंडी वह है जो देवताओं और ईश्वर को एक मानता है; इसलिए एक पाषंडी ईश्वर के रूप में किसी भी प्रकार के देवता की पूजा करता है।" जो आध्यात्मिक गुरु के आदेशों की अवहेलना करता है, उसे भी पाषंडी माना जाता है। पाषंडी शब्द का वर्णन श्रीमद-भागवतम में कई जगहों पर किया गया है, जिनमें 4.2.28, 30 और 32, 5.6.9, और 12.2.13 और 3.43 शामिल हैं।

कुल मिलाकर, एक पाषंडी एक अविश्वासी है जो वैदिक निष्कर्षों को स्वीकार नहीं करता है। हरि-भक्ति-विलास (1.117) में पद्म पुराण से एक श्लोक उद्धृत किया गया है जिसमें पाषंडी का वर्णन है। श्री चैतन्य महाप्रभु इस श्लोक को निम्न पाठ के रूप में उद्धृत करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)