श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 18: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा वृन्दावन में भ्रमण  »  श्लोक 101
 
 
श्लोक  2.18.101 
कृष्ण केने दरशन दिबे कलि - काले ? ।
निज - भ्रमे मूर्ख - लोक करे कोलाहले ॥101॥
 
 
अनुवाद
"कृष्ण कलियुग में क्यों प्रकट हुए? मूर्ख लोग, जो गलत हैं, केवल अशांति और कोलाहल फैला रहे हैं।
 
"Why did Krishna appear in Kaliyuga? It is only foolish people who are confused and create commotion."
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु के पहले कथन (कृष्ण केने दरशन दिबे काली-काले) का संदर्भ शास्त्रों से है। शास्त्रों के अनुसार, कृष्ण द्वापर-युग में प्रकट होते हैं, परंतु वे स्वयं कभी कलियुग में नहीं प्रकट होते हैं। बल्कि वे कलियुग में आच्छादित रूप में प्रकट होते हैं। जैसा कि श्रीमद्भागवतम (11.5.32) में कहा गया है, कृष्ण-वर्णं त्विषाकृष्णं सांगोपांगास्त्र-पार्षदम। कृष्ण कलियुग में एक भक्त, श्री चैतन्य महाप्रभु के रूप में प्रकट होते हैं, जो हमेशा अपने आंतरिक सैनिकों - श्री अद्वैत प्रभु, श्री नित्यनंद प्रभु, श्रीवास प्रभु और गदाधर प्रभु के साथ रहते हैं। यद्यपि बलभद्र भट्टाचार्य व्यक्तिगत रूप से एक भक्त के रूप में भगवान कृष्ण की सेवा कर रहे थे (चैतन्य महाप्रभु), उन्होंने भगवान कृष्ण को एक साधारण व्यक्ति और एक साधारण व्यक्ति को भगवान कृष्ण समझ लिया क्योंकि उन्होंने शास्त्र और गुरु द्वारा निर्धारित नियमों का पालन नहीं किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)