"लेकिन भाग्य की देवी के मामले में, मुझे एक अलग तरह का अभिमान दिखाई देता है। वह अपना ऐश्वर्य प्रकट करती है और अपने सैनिकों के साथ अपने पति पर हमला करने भी जाती है।"
"But in the story of Lakshmiji, I see a different kind of pride. She displays her wealth, even going so far as to attack her husband with her soldiers."
तात्पर्य
देवी लक्ष्मी के ढिठाई के दर्शन के बाद, स्वरूप दामोदर गोस्वामी श्री चैतन्य महाप्रभु को गोपियों के प्रेम संबंधों की श्रेष्ठता के बारे में सूचित करना चाहते थे। इसलिए उन्होंने कहा, "मेरे प्रभु, मैंने कभी भी देवी लक्ष्मी के व्यवहार जैसा कुछ नहीं देखा है। हम कभी-कभी एक प्यारी पत्नी को अपनी स्थिति पर गर्व करते हुए देखते हैं और फिर कुछ उपेक्षा के कारण निराश हो जाते हैं। फिर वह अपनी शक्ल की देखभाल करना छोड़ देती है, गंदे कपड़े स्वीकार कर लेती है और निराश होकर जमीन पर बैठकर अपने नाखूनों से रेखाएँ खींचती है। हमने सत्यभामा और वृंदावन की गोपियों में इस तरह के अहंकारी अभिमान के बारे में सुना है, लेकिन यहाँ जगन्नाथ पुरी में देवी लक्ष्मी में जो हम देखते हैं वह पूरी तरह से अलग है। वह अपने पति से बहुत क्रोधित हो जाती है और उस पर अपनी महान संपत्ति से हमला करती है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
