सार्वभौम भट्टाचार्य ने राजा को बताया, "भगवान आपसे बहुत प्रसन्न हैं। आपको बताकर, वे अपने निजी सहयोगियों को सांसारिक लोगों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए, यह सिखा रहे थे।"
Sarvabhauma Bhattacharya said to the king, "The Lord is very pleased with you. He has been teaching his personal associates how to behave with worldly people, using you as his target."
तात्पर्य
यद्यपि बाह्य रूप से राजा धन, संपत्ति और स्त्रियों में रुचि रखने वाला सांसारिक मनुष्य था, परंतु आंतरिक रूप से वह भक्तिमय कर्मों द्वारा शुद्ध था। इसे प्रकट करते हुए वह भगवान जगन्नाथ को प्रसन्न करने के लिए एक सड़क साफ़ करनेवाले के रूप में काम करता था। कोई व्यक्ति ज़ाहिर तौर पर धन और स्त्रियों में रुचि रखनेवाला एक स्थूलवादी व्यक्ति प्रतीत हो सकता है, लेकिन यदि वह वास्तव में बहुत विनम्र और कृपालु है और भगवान के पूर्ण रूप से समर्पित है, तो वह सांसारिक नहीं है। इस तरह का निर्णय केवल श्री चैतन्य महाप्रभु और उनके अत्यंत गोपनीय भक्त ही कर सकते हैं। हालाँकि, एक सामान्य सिद्धांत के रूप में, किसी भी भक्त को धन और स्त्रियों में रुचि रखने वाले सांसारिक लोगों के साथ अंतरंगता नहीं रखनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
