श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 13: रथयात्रा के समय महाप्रभु का भावमय नृत्य  »  श्लोक 185
 
 
श्लोक  2.13.185 
तथापि आपन - गणे करिते सावधान ।
बाह्ये किछु रोषाभास कैला भगवान् ॥185॥
 
 
अनुवाद
हालाँकि, अपने निजी सहयोगियों को चेतावनी देने के लिए, भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु ने बाहरी तौर पर क्रोध की भावनाएँ व्यक्त कीं।
 
However, to warn His personal associates, the Supreme Personality of Godhead, Sri Chaitanya Mahaprabhu, expressed his anger from above.
तात्पर्य
जब महाराजा प्रतापरुद्र ने भगवान से मिलने का अनुरोध किया, तो श्री चैतन्य महाप्रभु तुरंत मना कर दिया, यह कहते हुए:

निष्किंचनस्य भगवद्-भजनोन्मुखस्य

 पारं परं जिगमिषोर भव-सागरस्य

संदर्शनं विषयिणां अथा योषितां च

 हा हंत हंत विष-भक्षणतोऽपि असाद्धु

(चैतन्य-चंद्रोदय-नाटक 8.23)

'निष्किंचनस्य' शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जिसने अपनी भौतिक गतिविधियों को समाप्त कर दिया है। ऐसा व्यक्ति कृष्ण चेतना में अपनी गतिविधियों को निष्पादित करने के लिए अज्ञानता के सागर को पार कर सकता है। ऐसे व्यक्ति के लिए सांसारिक लोगों के साथ घनिष्ठ संबंध रखना या महिलाओं से घनिष्ठ संबंध रखना बहुत खतरनाक है। यह औपचारिकता किसी को भी देखनी चाहिए जो भगवान के पास वापस जाने के लिए गंभीर है। अपने व्यक्तिगत सहयोगियों को इन सिद्धांतों को सिखाने के लिए, श्री चैतन्य महाप्रभु ने राजा द्वारा छुए जाने पर बाहरी क्रोध व्यक्त किया। चूँकि भगवान राजा के विनम्र व्यवहार से बहुत संतुष्ट थे, इसलिए उन्होंने जानबूझकर राजा को उन्हें छूने की अनुमति दी, लेकिन बाहरी रूप से उन्होंने अपने सहयोगियों को चेतावनी देने के लिए क्रोध व्यक्त किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)