"मैंने यदुवंश के शत्रु सभी दुष्ट राक्षसों का वध कर दिया है, और कंस तथा उसके सहयोगियों का भी वध कर दिया है। परन्तु दो-चार राक्षस अभी भी जीवित हैं। मैं उनका वध करना चाहता हूँ, और ऐसा करने के बाद मैं शीघ्र ही वृंदावन लौट जाऊँगा। कृपया यह निश्चयपूर्वक जान लीजिए।"
"I have already killed the troublesome demon enemies of the Yadu dynasty, and I have also killed Kansa and his friends. However, a few demons remain. I want to kill them, and after killing them, I will return to Vrindavan soon. You can be sure of this.
तात्पर्य
जैसे कृष्ण वृंदावन से एक कदम भी दूर नहीं जाते, वैसे ही, कृष्ण के भक्त को भी वृंदावन छोड़ना पसंद नहीं होता। हालाँकि, जब उन्हें कृष्ण के कार्यों के लिए जाना पड़ता है, तब वे वृंदावन छोड़ते हैं। अपने मिशन को समाप्त करने के बाद, एक शुद्ध भक्त घर लौटता है, वापस वृंदावन, वापस भगवान के पास। कृष्ण ने राधारानी को आश्वासन दिया था कि वृंदावन के बाहर राक्षसों को मारने के बाद, वे लौटेंगे। "मैं बहुत जल्द वापस आ रहा हूँ," उन्होंने वादा किया, "जैसे ही मैं कुछ बचे हुए राक्षसों को मार दूँगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
